高高的房屋斜斜并立，像是随时会倒下来，却奇迹般地稳固着。彩色的招牌悬挂在半空，随风摇晃，咒语让字体闪烁着光芒。橱窗里，羽毛笔自己在羊皮纸上奋笔疾书，坩埚叮叮当当地转着圈，跳动的棋子甚至隔着玻璃对路人挑衅地挥舞拳头。
街道上熙熙攘攘，长袍的下摆摩擦着石板路，偶尔有猫头鹰从头顶飞过，扑棱翅膀带下一阵灰尘。空气里混杂着蜂蜜糖的甜香、墨水的苦涩，还有魔药火花的气味，仿佛一口气就能尝到魔法世界的全部味道。乔安眼睛睁得大大的，一瞬间几乎忘了呼吸。
“欢迎来到——对角巷！”詹姆夸张地张开双臂，像个导游似的。
泰迪想要让孩子们一起行动，但显然大家各有各的想法。
“我们先去糖果店吧？”阿不思建议道。
“我们来这里到底是干嘛的？”萝丝不耐烦地说道。
“是为了——给乔安展示对角巷嘛，对不？”詹姆狡猾地笑了，“别这么死板嘛，糖果店肯定是旅游第一站。”
乔安犹犹豫豫地跟在他们身后，步子不敢太快，生怕自己看起来太冒失。糖果店里的气味扑面而来，甜得腻人，却又让人忍不住深吸一口。她从没见过这样五彩斑斓的世界——货架一排排像小山一样，罐子里塞满了扭来扭去的糖条、自己跳进嘴巴的豆子，还有标签写着“融化你的嘴巴”（在这个商店中，这个宣传语显得非常可疑）的焦糖。
“这个、这个，还有这个——”詹姆像打仗一样，双手飞快往篮子里扫东西，“乔安，你要不要来点？初学者必备！”
乔安下意识摇摇头，目光却牢牢盯在一排晶莹剔透的薄荷糖上。它们在玻璃罐里像小小的雪花，一闪一闪，发出“叮叮”的声响，好像在唱歌。她忍不住伸出手指，轻轻碰了碰冰凉的玻璃。
“别听詹姆的，”阿不思说，“他买这些纯粹是为了恶作剧。”
“那才是糖果的真正用处嘛。”詹姆得意洋洋，眼里闪着狡黠的光。
“给斯莱特林的扎比尼、多洛恩……还有那个傻乎乎的魁地奇队长——”他一边往袋子里塞，一边念叨。
阿不思抱着手臂皱着眉头：“他们要傻到什么程度，才会把这玩意儿吃下去？”
“哎呀，阿不思小傻瓜，”詹姆顺势一把揉乱了弟弟的头发，引起后者气急败坏的抗议，“在食堂里下点小玩意儿的机会，可比你想象的多得多呢。等你看到他们嘴里喷泡泡、长耳朵，或者在你想不到的地方喷出礼花炮——”
萝丝翻了个白眼，果断地拉住乔安，在她听清到底“从哪里”喷出礼花前，把她整个人往门口拽去。
“不要理这些白痴，”她顺手拍掉了乔安正伸向那袋“让人不停打嗝”的蠕虫软糖的手。“我们是不是该走了？——泰迪！”
“哎呀，知道了。”泰迪从角落里带着笑容匆匆走出来，手里还拿着一小包糖。“哇哦，我看到你拿了巧克力蛙和比比多味豆——非常有品位的选择。”
他正要从钱包里掏钱，乔安赶紧摆手：“我有钱，我可以——”
“要试试怎么魔杖付款吗？”阿不思甩脱了詹姆，凑过来兴奋地问。
几个人把乔安挤到了收银台前。柜台上放着一个咧嘴笑的骷髅头，嘴巴里塞满了晶亮的水果糖，像是某种恶趣味的装饰。
“最近生意不错啊，安东尼。”泰迪漫不经心地说。
乔安还在左顾右盼，没明白他在和谁说话，骷髅头突然“砰”地一声张开嘴，一口把糖果吐得满柜台都是。
“每年都有这么几天！”它尖声嚷嚷，声音像个过度兴奋的小男孩。“大家都要买糖果吃，不是吗？”
“呃……对，”泰迪说，“帮帮忙，她是第一次来。”
“把魔杖伸出来！”萝丝压低声音催促。
乔安犹豫地把魔杖递了过去。
“你得指导一下我们这位新朋友怎么付款。”泰迪说。
“把魔杖尖放到我的鼻孔里来！”骷髅高声命令，“不要放错——是你的左边，我的右边！”
乔安赶紧换了方向，小心翼翼地把魔杖尖贴了上去。触碰的瞬间，杖尖闪起一束亮光，和骷髅眼眶里冒出的蓝色光芒融为一体。
“——阿嚏！”
骷髅打了个响亮的喷嚏，柜台震了两下。光芒散去，它重新合上嘴。
“一共十二西可五纳特。谢谢光顾。”它用沙哑的声线说道。
“他总有这些恶趣味，”他们走出店门时，阿不思嘴巴里嚼着吹宝泡泡糖，“不过也算可怜。听说他年轻时是个魔药师，一百多岁那年实验出岔子，就只剩这副脑袋了。现在只能靠这样子取乐。”
阳光再次洒在石板路上，空气中还