1956 年 8 月的伦敦肯辛顿区，暮色像墨汁一样晕染开，弗拉基米尔攥着从运河旧仓库带出的 “苜蓿” 备用磁带，贴着公寓楼的阴影往门口挪。刚才在红色公用电话亭里，副局长的威胁还在耳边打转 ——“面包店已被 军情五处 包围”“安德烈被 军情五处 临时控制”，每一个字都像冰锥扎在心上。他掏出钥匙时，指尖蹭到锁孔边缘的细微划痕，心里猛地一紧：早上出门时锁孔还是光滑的，现在却有明显的撬动痕迹，是“军情五处 常用微型撬锁工具” 留下的痕迹，显然是 军情五处 按 中情局 的情报建议来过了。
推开门，客厅角落的 “白噪音发生器” 正发出持续的低频嗡嗡声 —— 这是克格勃特工专用的防监听设备，能掩盖室内对话的声波，避免被窗外 军情五处 布置的监听麦克风捕捉，此刻机器外壳还残留着温热，显然 军情五处 探员动过开关。按照培训师瓦西里教的 “反窃听检查法”，他先调低发生器音量，然后从公文包掏出 “高频信号检测仪”—— 这是安德烈在咖啡馆分开时偷偷塞给他的，巴掌大小的金属盒，屏幕上的绿色指示灯一旦遇到窃听器信号就会变红，而窃听器正是 “军情五处 部署的型号，核心元件由 中情局 提供技术参数”。
检测仪刚打开，屏幕就疯狂闪烁红光，蜂鸣器发出刺耳的 “滴滴” 声。弗拉基米尔顺着信号源走到客厅书架前，手指划过《哈姆雷特》的书脊时，检测仪的响声突然变尖。他抽出这本书，书页间夹着一个指甲盖大小的黑色设备 —— 是 “军情五处 列装的‘微型窃听器’”，机身印着 “军情五处-1956” 的微小字样，天线细得像头发丝，正贴在书页的防伪水印处，不仔细看根本发现不了。
“居然藏在密写药水的书里。” 弗拉基米尔咬着牙，从口袋里掏出钢笔刀 —— 这是从《英国史》中取出的克格勃制式工具，刀刃能拆成 0.5 毫米的细片，专门用来拆解微型设备，安德烈也用它应对过 军情五处 探员。他刚用刀尖挑开窃听器的外壳，突然听到门外传来钥匙转动的声音，是妻子索尼娅和女儿娜佳！
“爸爸！” 娜佳的声音带着哭腔，冲进公寓就扑进他怀里，小手里攥着一个旧布娃娃 —— 是弗拉基米尔从莫斯科带来的，衣角绣着太阳图案，怀表碎片就缝在娃娃肚子里。索尼娅跟在后面，脸色苍白，手里提着一个破旧的行李箱，箱轮还在滴水，显然是从“东伦敦安全屋” 一路淋雨逃过来的。
“怎么现在才到？路上出什么事了？” 弗拉基米尔赶紧把窃听器藏进《英国史》的书页里，检测仪塞进沙发垫下。索尼娅刚要说话，突然咳嗽起来，指了指门口：“送我们来的司机…… 他一直盯着我们，刚才在楼下还没走，我看他的深灰色风衣口袋里，是 军情五处 的探员，副局长通过 中情局 的情报渠道指挥他们的。”
弗拉基米尔的心沉到了谷底，现在居然盯上了他的家人。他走到窗边，撩开窗帘一角，果然看到一辆印着 “市政维修” 的黑色轿车停在街角，驾驶座上的男人正举着望远镜往公寓里看，大衣领口别着一枚不起眼的金属徽章 —— “军情五处 伦敦分区标识”。
“你们先去卧室待着，别出来。” 弗拉基米尔把缴获的 “军情五处 微型电击器” 塞进腰间，又给索尼娅递了一把备用钢笔刀，“不管听到什么声音，都别开门，除非我喊‘喀秋莎’。” 他刚说完，客厅里那台安娜警告过 “已被 军情五处 监听” 的红色加密电话突然响了，铃声在寂静的公寓里格外刺耳。
弗拉基米尔犹豫了三秒，还是接起电话。听筒里传来副局长的声音，带着常见的电波杂音：“弗拉基米尔同志，家人安全抵达，是不是该‘表示表示’？” 对方轻笑一声，“我知道你在拆 军情五处 的窃听器，但那只是个‘小礼物’，真正的‘惊喜’在你女儿的布娃娃里 —— 你可以看看，里面有你女儿在莫斯科医院的检查报告，和安娜女儿的病历情况相似，这份报告是 中情局 通过情报网络获取后转给 军情五处 的。”
电话挂断的瞬间，弗拉基米尔一把夺过娜佳手里的布娃娃，指尖在绣着太阳的衣角处摸索 —— 果然摸到一张折叠的纸条。他小心翼翼地拆开缝线，掏出纸条：上面是娜佳的病历，红笔标注着 “急性淋巴细胞白血病，免疫力严重低下，并发细菌性肺炎，需青霉素控制感染，每周两次注射”。
“这群混蛋！” 弗拉基米尔攥紧病历，指节泛白 —— 索尼娅在电话里说过，安全屋的青霉素早就断供了，副局长显然是让 军情五处 用女儿的肺炎治疗逼他交出怀表碎片里的 734 监听站密码。
“爸爸，我难受……” 娜佳突然靠在沙发上喘气，小脸泛着不正常的潮红，呼吸也变得急促。索尼娅赶紧用手背贴住女儿的额头，眼泪瞬间掉下来：“早上从安全屋出来时就发烧了，医生说要是不及时用青霉素，肺炎会恶化成败血症…… 那个 军情