当天晚上，尼古拉把卢比扬卡总局的地图铺在桌上，用铅笔圈出三楼的副局长办公室：“你收到的调令是‘正式受命’，明天去了要先到一楼接待室登记，再上三楼见副局长。接待室的时钟里有监听设备，说话别提安德烈和伊万，也别提三角组织。” 他指着地图上的红点，“我跟里面的格列夫打好招呼了，他是你克格勃学院的同学。现在他是接待室负责人，能帮你打掩护 —— 他跟副局长有仇。”
尼古拉把一支钢笔手术刀递给弗拉基米尔，笔身是黑色的，拧开笔帽就是锋利的刀片：“这个你带着，比手枪方便藏。你的 TT-33 手枪，我藏在市区小卖部的地窖里，等你从伦敦回来再拿。” 他又掏出张模糊的照片，是安德烈的脸，上面有明显的伤痕：“这是联络员偷偷拍的，安德烈说 734 监听站的完整文件在副局长的保险柜里。”
弗拉基米尔把照片叠好放进内袋，默念着，指尖划过收到的调令，烫金的 “克格勃第一总局” 印章硌得手心发疼。
第二天一早，弗拉基米尔穿上灰色大衣，把围巾裹得紧了点，往卢比扬卡走。这座灰色的建筑像块巨石压在街头，门口的四个黑大衣特工腰间别着鹰形徽章 —— 是副局长的私人卫队，TT-33 手枪的枪套敞开着。他深吸一口气，掏出调令递过去：“我是弗拉基米尔，来接受调往伦敦的受命。”
特工接过调令，看了看忽然笑了：“弗拉基米尔同志，好久不见 —— 我是格列夫，克格勃学院的。” 他把弗拉基米尔往里面引，压低声音：“接待室有监听，副局长在办公室等你，别跟他硬碰硬。我跟里面的人打好招呼了，有情况我给你递眼色。”
走廊里飘着消毒水的味道，墙上的斯大林画像下面摆着鲜花，却透着冷意。路过档案室时，弗拉基米尔看到个穿蓝色制服的人在整理文件，低着头。
格列夫把他带到接待室，木制椅子上积着薄尘。“你等一下，我去通报副局长。” 格列夫走后，弗拉基米尔摸了摸内袋里的钢笔手术刀，冰凉的触感让他稍微冷静。十分钟后，办公室的门开了，副局长穿着黑色制服，脸上挂着假笑：“弗拉基米尔同志，你从明斯克逃出来后，我还以为你要躲一辈子呢。”
弗拉基米尔站起来，低着头装出顺从的样子：“副局长，我知道错了，以前不该违抗您的命令，以后一定听总局的安排。”
“知道错就好。” 副局长坐在沙发上，倒了杯褐色的茶递过来，“伦敦是个好地方，‘文化界’活跃，你的任务就是和他们接触，收集中情局情报。但你要记住，别耍花样 —— 你的家人还在莫斯科，娜佳还在喝青霉素，伊万还在明斯克监狱，要是你出了差错，他们的日子可不好过。”
弗拉基米尔端着茶杯的手微微发抖，副局长的威胁像绳子勒在脖子上：“我明白，副局长，我不会让您失望的。”
副局长从抽屉里拿出个棕色文件袋：“这里面是你的新证件，两个月后出发。出发前有个培训，在第一总局的秘密培训基地，明天早上八点报道 —— 培训内容是伦敦的文化习俗和情报技巧，对你有好处。” 他顿了顿，故意提起安德烈：“我听说你和安德烈关系不错？他现在还在监狱里嘴硬，你要是有机会，劝劝他早点认罪，还能少受点苦。”
弗拉基米尔心里一紧，知道这是试探：“我和安德烈只是普通同事，他做错了事，该承担后果，我不会劝他的。”
副局长看了他一眼，没再追问：“培训别缺席，期间别和无关的人接触。要是被我发现你跟三角组织来往，别说娜佳，就是卡佳和伊万，也别想好过。”
“是，副局长。” 弗拉基米尔接过文件袋，能摸到里面的证件。他站起来说了声 “再见”，转身走出办公室，后背已经被冷汗浸湿。
走廊里，格列夫假装整理文件，偷偷塞给他张纸条：“安德烈托人带话，去伦敦后找唐人街‘红星餐馆’，老板维克多是三角组织联络员，暗号‘麦种熟了’。副局长的保险柜在书桌后面，第三层是 734 的文件，你要是有机会就要拿 —— 那是扳倒他的关键。”
弗拉基米尔把纸条藏进内袋，点了点头：“谢谢你，格列夫。要是有安德烈和伊万的消息，一定要告诉我。”
“放心，我会想办法的。” 格列夫拍了拍他的肩膀，“你自己小心，副局长肯定会派人监视你，培训时别出错。”
离开卢比扬卡时，弗拉基米尔回头看了眼灰色的大楼，心里五味杂陈。副局长的信任是假的，伦敦的任务是陷阱，但他必须去 —— 为了安德烈和伊万，为了所有被冤枉的人，他必须拿到更多罪证。
回到玛尔塔农场时，娜佳正坐在院子里画画，彩色铅笔在纸上涂着：“爸爸，你看，这是你去伦敦