圣诞集市设在河边与旧广场之间。每年十二月，平日空旷的石板路上便会出现一排排木制摊位，出售食物、旧书、冬季魔法用品与一些只有在节日期间才显得合理的小东西。村里的巫师与普通人共同使用这片集市，却并不完全看见同样的内容。麻瓜顾客会发现某些摊位在自己靠近时暂时停止出售会唱歌的茶壶与自行活动的毛线手套，转而摆出看似普通的陶器；巫师则能够穿过两间店铺之间一条过分狭窄的缝隙，进入被扩大咒隐藏起来的后半片广场。那里的招牌会自行转向有购买意愿的人，热苹果酒从铜壶中直接飞进杯子，几箱受到寒冷影响的魔法烟火则不断从盖子边缘冒出蓝色火星。
邓布利多出门以前，花了相当长的时间决定应该穿哪件外套。他似乎希望自己在村里显得不那么引人注意，于是放弃了缀有银色星星的紫色长袍，换上一件深蓝色冬季斗篷，又摘下那枚会改变颜色的胸针。这个决定原本十分合理，直到他围上一条印有金色月亮的长围巾，并戴上一顶帽尖略微向左弯曲的灰色巫师帽。
西里斯靠在门边看了一会儿。“你认为这样比较普通？”
“在戈德里克山谷，是的。”
“相对于什么？”
“相对于我原本准备穿的那一件。”
西里斯没有要求查看原本的选择，似乎担心比较之后会使眼前这套衣服显得过分朴素。他自己只穿黑色长外套与一双适合雪地的靴子，头发随意束在脑后。哈利已经换上西里斯送的新斗篷，深绿色布料在门厅光线里显得十分温暖；西西莉亚则穿着德拉科寄来的浅灰色斗篷，银白色内衬沿着领口露出很窄的一圈，长发被纳西莎挑选的发带束在在身后。两件新斗篷站在一起，使西里斯与马尔福家在审美上达成了一次本人都不会承认的协调。
出门前，西里斯仍然试图提出驾驶摩托车。
“集市在村子另一端。”哈利说。
“所以走路需要一段时间。”
“十分钟。”
“雪地里的十分钟。”
“摩托车不可能在集市里找到停车位置。”
“它可以停在屋顶。”
西西莉亚看向他。“你答应不让它飞过山谷。”
“停在屋顶不一定需要飞过去。也可以提前——”
“西里斯。”哈利说。
西里斯最终穿上靴子，接受了一场不依赖任何发动机的短途旅行。摩托车停在花园里，车灯在他们关门时自行亮了一下，像对主人缺乏坚持感到失望。
沿途不断有人向邓布利多打招呼。杂货店老板从门口探出身，询问他上次订购的蜂蜜是否已经送到；一位拄着手杖的老女巫停在路边，先看了西西莉亚很久，又告诉邓布利多，她门前那盆总是枯萎的冬季花终于恢复了；两个正在堆雪人的孩子认出哈利额头上的伤疤，却没有靠近，只在他们经过以后小声交换意见。西里斯起初对每一道落在哈利身上的目光都十分警觉，后来发现村里的居民更愿意讨论邓布利多家屋顶那只多年不肯离开的风向标，才逐渐放松下来。
集市入口悬着由冬青与银色铃铛组成的拱门。每当有人经过，铃铛便根据来者的心情发出不同声音。邓布利多走过时，它们演奏了一小段庄严却过分欢快的乐曲；西里斯经过时，最左侧的三只铃铛突然发出近似警报的尖响，随后又被其余铃铛用更加响亮的旋律盖住；哈利与西西莉亚一同穿过时，拱门上落下一些不会融化的金色雪屑，停在他们肩头几秒便消失了。
“它为什么警告我？”西里斯回头问。
邓布利多说：“也许只是认出了你的摩托车驾驶记录。”
“它只是一串铃铛。”
“这座山谷里的许多东西都拥有自己的消息来源。”
集市里比从屋中看见的更加热闹。河边摊位出售装在纸袋里的烤栗子与姜饼，热苹果酒的香气与冬季木材燃烧的气味混在一起；旧书摊的书会在顾客经过时自行朗读第一段，试图证明自己值得购买；一家冬季服饰店把数十顶毛线帽挂在半空，帽子会根据行人的发色主动改变颜色；不远处的魔法玩具摊则摆着会在掌心里制造小型暴风雪的玻璃球，几个孩子不断摇晃，使摊位上方始终笼罩着一片局部降雪。
西里斯给哈利买了一袋烤栗子，又在五分钟后买了一杯热巧克力。哈利提醒他自己刚吃过早餐，西里斯便表示热饮不属于食物。等他们经过姜饼摊时，他又停下来询问哈利喜欢星星形还是扫帚形，哈利终于意识到，如果不明确阻止，西里斯会把整个集市能够食用的东西都买一份。
“我已经有栗子和巧克力了。”
“姜饼可以留到下午。”
“家里还有德拉科送的糖。”
“那是马尔福家的糖，味道大概会要求你先证明血统。”
“糖不会检查血统。”
“卢修斯如果能够想到办法，一定会让它检查。”