你们工作三十年了，你母亲当初带着怜悯给了他一份工作，可这份怜悯抵扣了他大部分的工资，让他至今所有的生活也许还不如一只在有钱人家服务的家养小精灵！所以，当我提议借一场在这混乱时局里无人会起疑的意外，拿走足够他富裕生活到死的货物远走高飞的时候，难道这个可怜巴巴又贪得无厌的家伙会拒绝吗？不！他高兴得不得了，简直再没有比这更合他心意的提议了！他只恨自己怎么没有早想到这事！

    “但凭他的脑子和勇气怎么能做到这些？试想吧，是谁能用一笔可观的利润让他敢铤而走险？只有我了。是谁给他出主意，让他能完美伪造自己的死亡？当然也只有我会这么做。至于这颗眼球？我安排他逃跑路线的时候，让那位摆渡人给我留下了他的一颗眼球，作为背叛你母亲怜悯的代价，同时，也是让你知道——”他前所未有畅快地大笑起来，好像灵魂终于在一片狂风激荡的荒原上自由舒展、奔跑、呼吸，能够尽情释放某份束缚已久且不容于世的激烈兴趣，“亲爱的诺特小姐，是谁毁了你的生命？是谁致你于如此凄惨境地？你刚刚和谁签了永远的契约？——”

    他没能说完；爱德莱德发出一声尖叫，连魔杖也没拔，朝他扑了过去；霎时，桌椅板凳，烛台蜡烛，两个金杯，全都滚倒一团；沙菲克的笑声和爱德莱德发出的扭曲、愤怒、还有别的什么情绪的声音混在一起，最后化作了沙菲克被扼住脖子而断断续续发出的气音和她低低的、低低的哭泣。

    我冲过去拉起她；她的手已经松开了，整个人没有力气地瘫在我身上，眼泪簇簇落下来。

    沙菲克站了起来，精神抖擞，无比快乐。他脸上还残留着爱德莱德掐他脖子留下的窒息的红。他的眼睛好像第一次不再和这世界有一道玻璃隔着，闪烁着纯然的、完全的、毫无保留的欢乐。他整理好弄乱的衣袍。

    “如果你要折磨我，或者不想被我折磨的话，就不该遂我的心意呀。”他弯腰看着爱德莱德，用温和的语气说道，又直起身看向我，“再见啦，小莱，我知道你不想留下来跟我喝一杯。”

    他抽出魔杖挥动一下，桌上的烛台和金杯就全都收了回去：“不过，我始终视你为友，即使你同我的敌人保持友谊，这点也不会变……规则！传统！我们社会延续而来的种种成果……只在很少的机会下才容许你有变动的机会。”

    我厉声道：“滚开！”

    “我会走的啦。”他说着从门口的衣帽架取下一顶防风巫师尖帽，仍然克制不住话里话外的笑意，就这么走了出去，“真心祝你有愉快的一天——只祝你，小莱！”

    爱德莱德还在哭。