“你算得很清楚。”
“温度差很容易算。”
赫敏睁开眼睛，转过头看着艾瑞斯。艾瑞斯的脸在水汽中变得模糊了，轮廓象一幅被水晕开的画——灰色的眼睛，棕色的头发，和那张永远没有表情的脸。水珠挂在她的睫毛上，在假阳光的照射下闪着细碎的光。
“你什么时候变卡皮巴拉？”赫敏问。
“现在？”
“现在。”
艾瑞斯从水里站起来，水从她的身体上流下来，发出哗啦一声。她走上池子边缘，站在石头上，水滴从她的泳衣下摆滴落，在石板上留下一个个深色的圆点，她闭上了眼睛。
三秒钟后，一只卡皮巴拉站在石板上，四只短腿撑着圆滚滚的身体，深棕色的粗毛在蒸汽中显得格外油亮。
她低头看了看堆在脚边的泳衣，用嘴巴叼起来，甩到了毛巾架下面的石凳上。泳衣在空中划出一道黑色的弧线，准确地落在了石凳上。克鲁克山被这个动作吓了一跳，从平台上弹了起来，尾巴炸成了一个鸡毛掸子。
“你吓到克鲁克山了。”赫敏说。
卡皮巴拉转过头，看着克鲁克山。克鲁克山也看着她。一人一猫对视了一秒，克鲁克山的胡须抖了抖，那个表情翻译过来大概是：你能不能不要用嘴巴甩泳衣，你是卡皮巴拉，不是马林鱼。
卡皮巴拉没有回应，她走到池子边，用爪子探了探水温，她把一只脚伸进水里，然后整个身体滑了进去。
卡皮巴拉游泳的姿势和人类不一样。人类游泳是用手臂划水，用腿打水。卡皮巴拉游泳是用四条腿在水下交替划动，象在跑步。她的身体浮在水面上，露出大半截棕色的背脊，毛被水浸湿了，变成深棕色，象一条在阳光下游动的、毛茸茸的鱼。她的头抬在水面上，鼻子和眼睛露出来，耳朵紧贴着头皮，整个人的姿态是一种介于“游泳”和“漂浮”之间的、从容到让人嫉妒的悠闲。
赫敏看着她游了一圈，两圈，三圈。卡皮巴拉在水里转圈的时候，尾巴会露出来——很小，很短，象一颗棕色的、毛茸茸的小按钮。那个小按钮在水面上画着圆，一圈一圈的，象在写一封没人看得懂的密信。
“你过来。”赫敏说。
卡皮巴拉游到她面前，停在水里，四条腿停止划动，身体慢慢下沉，直到水没过了她的背脊，只露出头和一小截背。
她的鼻子在水面上，鼻孔一张一合的，呼吸着湿润的空气。她的黑豆眼睛看着赫敏，瞳孔里映着赫敏的脸——湿漉漉的头发，红着的脸颊，弯着的嘴角。
赫敏伸出手，放在卡皮巴拉的头顶上。粗硬的毛在水里变得柔软了，象一把被水浸湿的刷子。她的手指从头顶滑到后脑勺，从后脑勺滑到脖子，从脖子滑到背脊。卡皮巴拉在水里微微下沉了一点，然后浮起来，发出一声极轻的、满足的“唔”。
“你游泳的样子象一只水獭。”赫敏说。
卡皮巴拉眨了眨眼，意思是：水獭的游泳姿势和卡皮巴拉不一样。水獭是仰泳的，用肚子当船，卡皮巴拉是狗刨。
“我知道你是在狗刨，但你游起来的时候，毛在水面上飘着，象水獭的毛。”
卡皮巴拉的耳朵动了一下。那个表情的意思是：水獭的毛是防水的，卡皮巴拉的毛也是防水的，我们都有防水毛。
“你在跟我抬杠？”
卡皮巴拉把嘴闭上了，她低下头，把鼻子浸进水里，吐出一串泡泡。泡泡从水底升上来，在她的鼻子周围炸开，发出细小的、像香槟开瓶一样的声音。她吐了大约十秒钟的泡泡，然后把头抬起来，看着赫敏。
意思是：我没有抬杠，我在陈述事实。
赫敏看着那双黑豆眼睛里的认真，笑了。她笑着把卡皮巴拉的脑袋按进了水里——不是真的按，是轻轻地、像拍一个球一样地，把她的头往水下压了一下。卡皮巴拉的头沉下去了，然后又浮上来，水从她的头顶流下来，流过她的眼睛、鼻子、嘴巴，象一条微型瀑布。
“你按我头。”卡皮巴拉用“唔唔”的声音说，赫敏听不懂，但她猜到了意思。
“按了，怎么样？”
卡皮巴拉用头撞了一下赫敏的下巴。力度不大，但很准，撞在赫敏的下巴尖上，象一颗被弹出去的棋子。赫敏的下巴麻了一下，然后是一阵微微的酸痛。
“你撞我！”赫敏捂着下巴。
卡皮巴拉眨了眨眼。那个表情的意思是：你按我头，我撞你下巴，公平。
赫敏瞪着她，卡皮巴拉回看她。两个人——一个人和一只卡皮巴拉——在水里对视了三秒钟，赫敏先笑了。她笑着把卡皮巴拉的头搂进了怀里，让那颗方形的、粗毛的脑袋贴着自己的胸口。卡皮巴拉的鼻子抵着她的锁骨，冰凉的，湿润的，一吸一呼的，象一个小型的、毛茸茸的呼吸机。
“你下次撞我之前，能不能先打个招呼？”赫敏