“埃文斯家靶场。”她喊完这句话的时候，舌头差点被自己的牙齿咬到。
亚利桑那的阳光在她从壁炉里滚出来的瞬间糊了她一脸。她单膝跪在地上，一只手撑着地面，另一只手还抓着猫包。猫包里的克鲁克山发出一声短促的、不满的“喵”，然后用爪子开始扒拉拉链。
一双棕色的工装靴出现在她的视线里。靴子的鞋带系得很紧，鞋面上有几点干了的泥巴。
“你跪在地上干什么。”艾瑞斯的声音从头顶上方传下来。
“壁炉的出口太高了，我踩空了。”赫敏站起来，拍了拍膝盖上的灰。她抬头看了一眼面前的壁炉——不是她家那种窄小的、嵌在墙里的老式壁炉，是那种用石头砌的、大得能塞进一整棵圣诞树的、象一张张开了嘴的怪兽一样的壁炉。壁炉的两侧各放着一盆仙人掌，仙人掌的高度快到她的腰。
克鲁克山从猫包里挣扎着探出脑袋，看了一眼四周，然后整只猫从拉链缝里挤了出来。它的四只爪子落在石头地板上，尾巴竖得笔直，耳朵朝各个方向转了一圈，然后它跑了。
它跑起来的样子和它在霍格沃茨的时候完全不一样。在霍格沃茨，它走路的时候尾巴是垂着的，步伐不紧不慢，象一个在走廊里巡逻的老级长。但在这里，它的尾巴朝上翘着，四条腿的频率快了一倍，象一只被解开了绳子的、关了很久终于被放出来的、姜黄色的弹簧玩具。
它冲出了敞开的大门，跑进了苜蓿地里。苜蓿的高度刚好没过它的肚子，它的脑袋在绿色的草叶上面一窜一窜的，象一条在游泳的、毛茸茸的、长着四条腿的鱼。
“它疯了。”赫敏说。
“它上次来也是这样，先跑三圈，再吃东西。”艾瑞斯穿着一件白色的T恤和一条深灰色的短裤，脚上是那双棕色工装靴。头发扎成了一个低马尾，发绳是黑色的。脸上没有表情，但她的嘴角比平时翘了一点点。
莉拉从艾瑞斯身后窜了出来。她今天穿了一件亮黄色的T恤，领口有一圈白色的小花，下身是一条牛仔短裤，脚上是那双棕色小皮鞋。头上没有戴帽子，头发用两根黄色的小发卡别在耳后，露出两只大耳朵。星星耳环在耳朵上晃着。
“克鲁克山跑了！莉拉去追！”莉拉朝苜蓿地的方向冲了出去。她的腿短，跑起来的速度比克鲁克山慢了不少，但她跑得很认真，两条小短腿交替的频率快得象一台缝纴机。苜蓿地的草比她的人还高，她跑进去之后就看不到了，只能看到苜蓿的草叶在她经过的时候晃动一下，然后恢复平静。
赫敏站在门口，看着苜蓿地里两条移动的轨迹——一条是克鲁克山的，草叶被它拨开之后弹回来的幅度很小；一条是莉拉的，草叶被拨开之后弹回来的幅度很大，因为她的身体比猫宽了不止一倍。两条轨迹在苜蓿地里画着不规则的圆，有时候靠近，有时候分开。
“你爸呢？”赫敏问。
“在靶场，今天有人包场。他在那边看着。”艾瑞斯从门边的鞋柜上拿起一顶遮阳帽，递给赫敏。
“戴上，晒。”
赫敏接过帽子戴在头上，帽檐压下来，遮住了半张脸。
“这是谁的？”赫敏问。
“我爸的，他头大，你戴会松。”艾瑞斯伸手柄帽子后面的调节绳拉了一下，帽子缩紧了一圈，稳稳地扣在赫敏的头上。“好了。”
她们穿过苜蓿地边上的土路，朝靶场的方向走去。克鲁克山从苜蓿地里窜出来，跟在她们脚边走了几步，然后又窜回了苜蓿地。莉拉从苜蓿地里探出头来，脸上粘着几片碎草叶，头发上挂着一小撮不知道什么植物的绒毛。
“莉拉没追上！克鲁克山跑得太快了！莉拉的腿太短了！”莉拉从苜蓿地里爬出来，站在路边，弯着腰，双手撑在膝盖上喘气。她的脸被太阳晒得通红，额头上有汗珠，汗珠顺着鼻梁往下流，在鼻尖上挂了一下，滴在地上。
“休息一会儿，它跑累了会自己回来。”艾瑞斯从口袋里掏出一条叠好的手帕，递给莉拉。莉拉接过手帕，在脸上抹了一把，把手帕叠好塞进了自己的口袋里。
靶场到了，射击位后面站着几个人，每人面前都摆着一把枪。枪的种类不一样，有步枪，有手枪，还有一把赫敏叫不出名字的、枪管特别长的、看起来象从某个老电影里走出来的东西。
。他今天穿了一件浅蓝色的格子衬衫，袖子卷到手肘，下身是卡其色的工装裤，脚上是和艾瑞斯同款的棕色工装靴。
他看到了赫敏，把记录板夹在腋下，朝她们走过来。他的脚步很大，每一步都迈得很开，靴子在碎石子地上踩出很响的“咔嚓”声。
“赫敏！你来了！”托马斯