“美国亚利桑那州，埃文斯家靶场。”伊斯特对着壁炉喊了一声，火苗从绿色变成了橙色，又从橙色变成了蓝色。她转过身，拍了拍手上的灰。“好了。埃文斯，你带路。格兰杰，你跟紧。别在飞路网里乱看，上次有个学生经过伦敦中转站的时候多看了两眼，被传到冰岛去了。”
艾瑞斯从口袋里掏出一副耳机。银灰色的，头戴式的，耳罩上有一层薄薄的黑色海绵，头梁的弧度已经不太对称了——左边比右边宽了大概一指，是她平时挂在脖子上撑的。她把耳机戴好，按了一下随身听侧面的播放键。
赫敏站在壁炉旁边，看着艾瑞斯耳朵上那两坨海绵。
“你戴耳机骑马？”
艾瑞斯把耳机从耳朵上摘下来，耳机里传出一丝很细很细的、像蚊子叫的声音。
“到了农场再说。”她把耳机重新戴上，这一次没有摘下来。
赫敏看着艾瑞斯走进了壁炉，绿色的火苗把她整个人吞了进去。她等着自己这边的火焰变色，一脚踩进壁炉，说了声“埃文斯家靶场”。
她出来的时候差点被自己的脚绊倒。艾瑞斯站在她面前，已经把耳机从耳朵上摘下来挂在脖子上，手里拿着一根胡萝卜，不是能直接吃吃的胡萝卜，是那种橙色的、有绿叶的、上面还带着泥的胡萝卜。
“这什么？”赫敏问。
“马的。”
赫敏看了看四周，她们站在一个很大的、用木栅栏围起来的场地边上，地面铺了一层细细的沙土，沙土的颜色是浅褐色的，踩上去脚会陷下去半厘米。
场地中央立着几个橘色的圆椎筒，排成一条歪歪扭扭的线。场地对面是一片苜蓿地，苜蓿的颜色是那种很深的绿，绿到发黑。苜蓿地尽头是几匹马，正在低着头吃草。
一匹棕色的马从苜蓿地里抬起头，看了她们一眼，然后低下头继续吃。
“你爸呢？”赫敏问。
“上班，”艾瑞斯把胡萝卜掰成两半，一半塞进口袋，一半递给了赫敏。“你喂。”
赫敏接过胡萝卜，拿在手里，没有动。
“我喂哪个？”
“随便哪个，它们都认识胡萝卜。”
赫敏走到栅栏边，把那半截胡萝卜举起来。最近的那匹马——棕色的那匹——从苜蓿地里走过来，低下头，用嘴唇从她手里把胡萝卜卷走了。马的嘴唇是软的，湿度比猫的鼻子低一些，毛茸茸的。赫敏把手缩回来，看了看手掌上沾的口水。
“还有呢。”艾瑞斯从口袋里掏出另外半截，递给赫敏。
“你不喂？”
“我喂过了，这匹是给你的。”
赫敏又把那半截胡萝卜举起来。还是那匹棕色的马，它的嘴唇又卷过来，这一次舔到了赫敏的掌心，舌头比猫的大多了，粗糙的，湿的，赫敏的手缩得比第一次快了一倍。
“你倒是管管它。”
“它吃胡萝卜，不是吃你。”
赫敏把手在裤子上蹭了蹭，从马厩的方向传来一阵急促的、小小的马蹄声。莉拉骑着一匹灰白色的、比正常马矮了一大截的小马驹从马厩后面的小道冲了出来。
她今天穿了一件红色的、领口有白色条纹的运动外套，下身是一条深蓝色的牛仔裤，脚上是棕色的小皮靴。头上没有戴贝雷帽，换了一顶牛仔帽，帽子边沿大了一圈，风一吹就往后面翻。
“莉拉来了！莉拉会骑马！莉拉骑过很多次了！”莉拉的小马驹跑得太快了，她不得不拉缰绳，小马驹的前蹄抬起来了一下，然后在原地转了小半圈才停下来。莉拉从马背上跳下来，帽子从头上飞了出去，在地上滚了两圈才停。
艾瑞斯从口袋里掏出那把胡萝卜的绿叶，递给莉拉，莉拉接过胡萝卜的叶子，她的马驹凑过来，用鼻子碰了碰莉拉的手。
“你骑那匹。”艾瑞斯指着那匹棕色的马。赫敏看着那匹棕色的马，它正在用后腿踢自己的肚子。
“它叫什么？”
“没名字。”
“没名字的这匹会摔人吗？”
艾瑞斯想了想。
“没摔过。”
“没摔过是什么意思？”
“就是到目前为止没摔过。”
赫敏看着艾瑞斯，艾瑞斯已经把耳机重新戴上了，随身听夹在牛仔裤的腰带上，耳机线从她的卫衣领口穿进去，再从耳朵后面绕出来。她走到那匹棕色的马旁边，拍了拍它的脖子，然后把缰绳递给赫敏。
赫敏接过缰绳，站在马旁边，马的肚子的高度大概到她胸口。艾瑞斯从马厩的墙上拿下一个头盔，递给赫敏。头盔是黑色的，前面有一个帽檐，两侧有通风口。
艾瑞斯指了指马镫。
“左脚踩这个