“听到了。”安东尼奥淡淡地说，“一个谎言。一个让穷鬼去送死的谎言。”
“但万一是真的呢？”
肖恩的声音有些颤抖，不是因为害怕，而是因为激动。
“安东尼奥，你想想！黄金！白银！只要一把，不，一小把！我们就能离开这个鬼地方！你可以重新买一艘船，我们可以去俄勒冈，或者任何地方！我们可以重新开始！”
安东尼奥看著他，看著他那张因为激动而涨红的脸。
“肖恩，”
“那是个陷阱。相信我。那些穿制服的傢伙，会像打兔子一样把我们打死。就像……就像他们抢走我的船一样。”
“可我们已经没什么可以再失去了，不是吗？”
肖恩放下了酒杯，紧紧地抓住安东尼奥的胳膊，“安东尼奥，我的朋友，跟我去看看，就当是陪我。如果是个陷阱，我们就回来，我请你喝最好的威士忌。但如果……如果那是真的呢？那是上帝在给我们机会啊！”
安东尼奥看著他恳求的眼神，无法拒绝。他是唯一一个把他当朋友的人。他这条命，是肖恩捡回来的。
“好吧。”他嘆了口气，“我陪你去。但说好了，只看看。”
“好！只看看！”肖恩兴奋地几乎跳了起来。
他们走出酒馆，刺眼的阳光让安东尼奥一阵眩晕。
他看到，街上的人流，正不约而同地朝著一个方向涌去。
他们的脸上，都带著和肖恩一样的、混杂著贪婪和希望的疯狂表情。安东尼奥感觉自己不是走向码头，而是被一股巨大的、看不见的浪潮，推向一个未知的、危险的漩涡。
————————————
码头上人山人海。
安东尼奥这辈子都没见过这么多人聚集在一起。
爱尔兰人、德国人、义大利人、甚至还有一些沉默的中国人。
这些平日里因为一点工作机会就打得头破血流的“异乡人”，此刻，却被同一个虚无縹緲的希望，凝聚在了一起。
他们跟著人流，来到了三號码头。那几座巨大的仓库，像几头沉默的巨兽，趴在码头的尽头，在阳光下投下巨大的阴影。
安东尼奥被肖恩拉到了一支中国人的队伍旁边，这让他有些不自在。低声抱怨了几句。
队伍最前面的中国人是个短头髮，他转头冲他微笑了一下，並且摘下了自己的白色草帽冲他致意。
安东尼奥有些尷尬，下意识地冲他笑了一下，赶紧又把自己的笑容收住。
过了足足半个小时。
但是，什么都没有发生。
仓库的大门紧闭著，门口有几个佩戴著徽章的仓库管事在懒洋洋地踱步。周围一片平静，只有海风吹过时，发出的呜呜声。
人群开始骚动起来，失望的情绪像瘟疫一样蔓延。
“骗子！”
“我就知道是假的！”
“散了散了，白跑一趟！”
安东尼奥看了肖恩一眼，他脸上的兴奋已经变成了失望和尷尬。“看吧，”他说，“我告诉过你。”
“也许……也许是我们来早了。”
“走吧，肖恩。”安东尼奥拍了拍他的肩膀，“回去喝酒。今天我请。”
儘管他一分钱也没有。
他们转身，准备逆著人流离开。
——————————
刚刚艰难地走出几步，
就在这时，一声石破天惊的吶喊，从他们背后，人群的最前方传来！
“那是什么！”
紧接著，另一个声音，像炸雷一样响起：
“上帝啊！朗姆酒！数不清的朗姆酒和雪茄！”
“他们在干什么？”
还没等质疑的声音传开，人群最前面的苦力已经疯狂地跑进了黑暗的仓库里，並且不断地朝他们招手。
很短的时间里，突然有人抱著朗姆酒和雪茄从仓库里冲了出来，见人就发，甚至把成箱子的雪茄抬了出来，往人群里扔。
还有人在扔白的鹰洋。
人群，在短暂的迷茫和混乱之后，彻底爆炸了。
那是一种安东尼奥从未见过的景象。
仿佛一座积蓄了百年的火山，在这一刻，猛烈地喷发。
人们像疯了一样，向著那座仓库猛扑过去。理智、恐惧、法律……所有的一切，都在这一瞬间被烧成了灰烬。
安东尼奥和肖恩，就像两片树叶，被这股狂暴的洪流，身不由己地向前推去。
他被人撞得东倒西歪，脚下好几次踩到了被推倒的人的身体。
他听到了骨头碎裂的声音，听到了痛苦的惨叫，但这些声音，很快就被更响亮的、充满贪婪的咆哮所淹没。
他们被推搡著，挤