“三天之后，下午。在城市的第三座码头。一艘没有旗帜的幽灵船將会被海浪送上岸。船舱里没有香料，没有丝绸，只有满船失落的黄金和白银。这是上帝的恩赐，给那些有勇气和信仰去拿取的人。”
说完，他不再言语，只是沉默地烤著火。
酒馆里死一般的寂静。
这个故事太过离奇，听起来像是扯淡。
————————————
流言从巴尔巴利海岸的边缘，沿著湿滑的路，钻进了华人聚集区的街道。
一个在酒馆后厨帮工的广东少年阿祥，將曼努埃尔的故事带回了那个充斥著菸丝、草药和乡愁的世界。
阿祥不懂什么圣母，也不懂什么幽灵船。
但他听懂了“三天”、“三號码头”和那比喻成“融化金幣”的財富。
在都板街一家烟雾繚绕的番摊馆里，他把这个故事讲给了他的同乡听。
在这里，故事被迅速地拆解、重组，然后穿上了一件东方的外衣。
“不是什么圣母，”
一个留著山羊鬍，据说能解梦的帐房先生敲了敲他的水菸袋，
慢条斯理地说，“这是海龙王的旨意。你们想，旧金山湾，自古便是龙脉匯聚之地。洋人称之为『金门』，岂是偶然？我前日卜了一卦，卦象显示潜龙在渊，其血玄黄。这黄，便是黄金之兆啊！”
他呷了一口茶，润了润嗓子，继续道：“独眼洋人看到的，不是什么鬼火，那是龙火，是龙王爷的信使。那艘船，也不是什么幽灵船，而是龙宫的宝船，载著的是龙涎。传说这龙涎，比黄金珍贵百倍，能治百病，能转运势。第一个碰到的人，能得大福报。其他人只要在场，沾到宝船的龙气，也能保佑接下来一年挖矿平安，匯钱回家顺顺利利。”
这个版本，比曼努埃尔的故事更符合华工们的想像。
它没有原罪与救赎的沉重，只有简单直接的趋吉避凶和荣归故里的朴素愿望。
“龙王”、“龙涎”、“福报”，这听起来合理多了。
很快，一个新的流言在华人劳工中传开：“听说了吗？关帝庙的庙祝解了个上上籤，说海龙王要在三日后的日出时分，於三號码头赐下龙宫至宝，人人有份，见者得福！”
————————————
到了第二天，流言已经演变成了至少两个截然不同的版本，它们像两条暗河，在旧金山的地下涌动，並开始在码头区交匯。
在三號码头，高大的美国工头叼著雪茄，监督著工人们从刚到港的船上卸下成箱的茶叶。
他听著手下的爱尔兰苦力们窃窃私语，他们一边扛著沉重的麻袋，一边用盖尔语夹杂著英语交谈，眼神不时瞟向码头的尽头。
工头也听说了那个“幽灵船”的故事，他嗤之以鼻，
他把一个看起来比较机灵的华人管事叫到一边，递给他一根雪茄，低声问：“喂，李，你的人今天怎么心神不寧的？是不是有什么事？”
李管事恭敬地接过雪茄，犹豫了一下，还是压低声音说：“老板，他们说，龙王爷……要在码头赐福。”
工头皱起了眉头。“long wang ye？那是什么鬼东西？”
“就是我们的神，海里的神。说有宝物要浮上来。”
工头愣住了。一边是上帝的恩赐，一边是东方神明的赐福，目標都指向同一个地点，同一个时间窗口。这巧合让他感到了脊背发凉。
他不再认为这是无稽之谈，而是某种他尚未理解的“机会”。
他想到的不是神跡，而是更现实的可能性：是不是有一艘走私船要在这个时间点抢滩？
或者是什么帮派在利用迷信转移视线，要做一笔大买卖？
无论是哪种可能，都意味著混乱。
“告诉你们的人，明天都机灵点。”
工头对李管事说，然后转身对著自己的手下吼道：“都给我打起精神！明天谁要是敢迟到，就永远別想在我的码头找到活干！”
————————————
“听说了吗？三號码头！”
一个喝得满脸通红的爱尔兰木匠，唾沫横飞地对同桌的人说著那个传闻，“这你都信？你脑子喝坏掉了？”
“你懂个屁！”
木匠的声音里带著一种疯狂的蛊惑，“管他真的假的！都穷得喝这种餿水了，还管他妈真的假的？凑热闹还不会？”
安东尼奥冷笑了一声，把杯里的威士忌一饮而尽。
骗局。又是一个骗局。就像他们当初骗人来金山一样。
他们说这里遍地黄金，结果呢？这里只有遍地的血泪和陷阱。
“安东尼奥，你听到了吗？”肖恩擦著一个玻璃杯，凑