乔安瞪大了眼睛，差点把手里的冰淇淋掉在地上。
“啊——！”她惊叫出声，随即忍不住笑了起来。那张得意的脸正冲她做鬼脸，表情一模一样。
“变出的还没有本人百分之一英俊，”詹姆从远处走来，手里提着不知道什么东西。 “泰德，你这招好久没用都生锈啦。我刚刚买的糖果呢？是不是放在你手里了——”
泰迪顶着詹姆的脸向乔安做了个哭丧的表情。
乔安忍不住低头笑了，她的冰淇淋在手里化得有点快，马上就顺着手臂流淌下来，她赶紧舔了一口。
“你们在聊什么呢？”萝丝抱着一只巨大的棕色雕鸮走过来，羽毛差点糊到她脸上。阿不思提着一只灰色的领角鸮，两只猫头鹰都神情严肃，用无辜的大眼睛盯着乔安看。
“没什么。”泰迪已经恢复了原来的样子，站起来拍了拍裤子，“要不要也来点冰淇淋？”
“詹姆今天真安静啊，”阿不思好奇地说。
詹姆“唔唔”地比划着。
“他大概是意外地从我买的糖果里吃了一颗会把牙齿黏死的太妃糖。”泰迪欢快地说，“估计十分钟内都别想张嘴。”
萝丝正准备再发表点意见，忽然一抬头，眼睛一亮：“看那边！”
乔安顺着她的视线看过去，心一下子提到了嗓子眼——芙蓉、比尔，还有维克多娃正从街角走来，手里提着大包小包。维克多娃的金发在阳光下闪得耀眼。
“糟了。”阿不思小声说。
“我得走了。”乔安迅速站起身，抱着趴佛，一溜烟钻进旁边的小巷。
她刚藏好身，就听见芙蓉的声音从街口传来——那种优雅又带点威严的嗓音，一听就让人不敢大声喘气。
“日安，泰迪，孩子们。购物愉快吗？”
“都买好了，夫人。”泰迪的声音透过墙壁传来，听上去有点闷。
“嗨，卢平。”紧接着是维克多娃的声音——比平时高了整整一个调。那种刻意的轻快听起来别扭极了。这也太奇怪了，和乔安一起住了一个月的维克多娃一点儿也不一样。
乔安忍不住探出一点头。维克多娃正站在阳光下，手里提着一袋新买的长袍，背挺得像一根扫帚柄。她的神情认真得过头，连头发都梳得一丝不乱。
“你好，维琪。”泰迪的语气照旧温和。
“你们在这儿干什么？”维克多娃问，语调令人吃惊地冷淡。目光却没有停在泰迪脸上太久——她只是扫了一眼，立刻移开视线，又假装随意地抬头望向别处。
“维克多娃，”芙蓉说，“不要没有礼貌！”
“没什么，我只是带孩子们出来买点东西。”泰迪答道。
“是吗？”维克多娃哼了一声。她微微仰起头，神情介于不耐烦和若无其事之间。可乔安注意到，她说话时手指在轻轻绞着那只购物袋的提带。
“我好像看到——”她忽然停下，眯起眼，视线朝乔安这边扫来。
乔安赶紧转身钻进巷子，快速地挤进旁边的小巷。那是一条狭窄、弯弯曲曲的小路，两边的墙都覆着深色的苔藓。没过多久，乔安感觉自己已经离对角巷很远了，巷口的喧闹声很快被隔绝，只剩下远处偶尔传来的猫头鹰叫声。
她怀里的趴佛哼哼了两声，毛都炸了起来。
“嘘，”乔安拍了拍它的头，“没人追过来。”
巷子往前延伸，越走越窄，尽头似乎有一扇小门。乔安犹豫了一下，还是往那边走去。门上挂着一个几乎掉漆的招牌，上面歪歪扭扭地写着几个字：
“□□克古玩精品店。”
橱窗里摆满了奇怪的小物件——一对会自己眨眼的袖扣，一只倒着走的钟，还有一个透明的瓶子，里面漂浮着半只羽毛笔。
乔安被橱窗吸引住了，背靠着墙，半蹲下来盯着里面的商品看。她正打量着，忽然看见柜台上放着一个水晶吊坠。那是个精致的小东西，表面刻着盘旋的蛇与狮鹫图案，银光闪闪。她靠近时，似乎能听见它在发出极细的嗡鸣声。
她盯着吊坠，心脏微微一跳。下一刻，那吊坠仿佛回应了她的情绪，轻轻晃动起来，在货架上发出“咯哒、咯哒”的声响，然后一点点地升空。
乔安屏住呼吸。她明白这意味着什么——那股不受控制的力量又出现了。她在用魔法……偷东西。
吊坠在阳光下反射着光，浮在货架上方三英寸的地方。再往上一点，它就能飞出旁边的那扇小窗——没有店主、没有看守、没有任何阻拦。
如果她能……
“霍格沃茨不允许偷窃。”
卢娜的声音在她脑海里响起，像风