一台破旧的自动售货机立在墙角，外壳布满裂痕，投币口生了锈。屏幕上闪着一行卡住的文字：“故障中”。旁边的石阶上，一个老头斜靠着，灰白的胡子沾满烟灰，手里的瓶子空空的，脑袋一沉一沉，好像随时会倒下。
乔安跟着卢娜停在售货机前，赤着的脚在石板上摩擦着，眼神里带着不安。
“为什么我们会来这里？”她压低声音，带着点质疑。
“旅行。”卢娜慢吞吞回答，好像这完全理所当然。
“我们要去哪儿？”乔安瞪大了眼。
“去英国，”卢娜说，“准确来说，是去康沃尔郡海岸——”
乔安半张着嘴，感觉有无数个问题在嘴边，却不知道先问哪一个。
“——长途旅行坐不了扫帚，更别说幻影移形了。”卢娜努了努嘴，“照他们的意思，带着你长途幻影移形，好像我会把你弄丢一条腿或者一根手臂一样。”她叹了口气，“总而言之——”
卢娜在口袋里不断翻找，发出沉闷的丁零当啷声。这个口袋里像装了比它看起来更多的东西。片刻后，她掏出一枚厚重的银色硬币。硬币上刻着一匹飞马，光泽像月光一样微微晃动。
“别眨眼。”她说着，把硬币塞进投币口。
“叮——”
售货机轻轻震了一下，随即发出低沉的嗡鸣。屏幕黑了，机身上却亮起一道细细的缝隙，光线像刀口一样划开，越来越宽。
乔安下意识退了一步，肩背贴到冰冷的墙上。
光芒彻底撑开，售货机的正面忽然变成了一扇门，里面不是货架，而是一条通向深处的走廊。风从里面涌出，带着铁锈和煤油混合的味道。
一旁的老头依旧打着盹，连眼皮都没抬。
“走吧。”卢娜已经迈进那扇门，脚步轻快，好像这才是正常的。
乔安咬了咬牙，攥紧了拳头，还是跟了进去。她一踏进去，门便在身后“砰”地合上。
——
刺眼的光线骤然亮起。
乔安屏住呼吸，脚步僵在原地。眼前是一片宽阔的大厅，拱顶高得看不见顶端，一团团灯笼形状的火焰悬在空中，亮度却像现代灯管一样明亮。大厅中央竖着一匹肌肉线条突出的飞马雕塑。
一排排飞机停在跑道边。它们看上去和麻瓜的飞机差不多，却闪烁着奇怪的符文，机翼末端拖着淡淡的火光。有几架的机身上画着咒文，表面在缓缓变色，像活物一样呼吸。
大厅里人声鼎沸。长袍和旅行斗篷在人群中来回晃动，行李箱自己跳上跳下，偶尔还能看见一只飞来飞去的纸鹤在空中传信。一个带高顶帽的巫师正用魔杖指挥行李传送带，旁边两个孩子兴奋地举着冰淇淋，糖浆自己在空中一圈一圈地旋转。
值机柜台是一排高高的木桌，柜员穿着长袍，手里用的是羽毛笔而不是键盘。羽毛笔自己在羊皮纸上沙沙飞快书写，有时还会嫌乘客墨水没加够，啪地拍一下桌子。几只像鼹鼠一样的黑色小动物脖子上拴着链子，由几个穿着银色长袍的人牵着。它们在传送带上来回嗅探，一旦闻到金属或闪亮的东西，就扑上去用尖爪攫住。
天花板上停着几只银色的鹦鹉。它们同时张开嘴，先是喉咙深处一阵轻微的嗡鸣，随即响起一道平滑而冰冷的女声，带着机器般的均匀节奏：
“欢迎来到佩佳索斯机场。请各位旅客注意，佩佳索斯机场仅对持有合法魔杖与认证魔法护照的巫师与女巫开放。请妥善保管您的魔杖、飞天扫帚以及任何具有爆炸性的坩埚制品——”
安检口前是一道高高的石拱门，表面布满细密的符文，像爬满了会发光的藤蔓。拱门两侧立着两尊石像，看似普通的飞马，却在有人靠近时缓缓转动眼睛，鼻翼里喷出白色雾气。
巫师们排成队依次走进去。每当有人踏入拱门，符文便闪烁出一道柔和的蓝光，从头到脚扫过。绝大多数人毫无阻碍，光芒一闪便顺利通过。一个匆匆忙忙的年轻巫师刚一走进拱门，符文立刻变成刺眼的红色，伴随着一阵刺耳的嗡鸣。石像前蹄重重一踏，地面都颤了一下。
“违禁品警告。”广播声冷冰冰地响起。
那几只像鼹鼠一样的生物一跃而起，爬到这名巫师身上，长长的指甲从他斗篷口袋里掏出一小瓶泛着紫光的药水。那巫师满脸通红，结结巴巴地说：“只是备用的……防晕飞药水！我发誓——”
一名戴着尖顶帽的工作人员立刻上前，将药水塞进一个黑色袋子里，语气公事公办：“未登记的魔药不得随身携带。这位先生请走这边重新安检。”
“啊，卢娜。”
乔安收回目光，看见前方一个熟悉的身影。她猛地停下脚步——那不就是刚才在自动售货机外打瞌睡的老头子吗？可