“汤姆！再来一杯！”斯坦举起空杯子。这个满脸粉刺的年轻人是骑士公共汽车的售票员，他穿着紫色的制服，帽子歪歪斜斜地扣在头上。他刚结束一天的工作就来酒吧报道，喝得脸上红通通的。

    汤姆走过去给他续杯，“你今天跑了多少趟？”

    “十趟！”斯坦接过啤酒，咕咚咕咚喝了一大口，“从早上六点到现在，累得要命！”

    “骑士公共汽车今天很忙？”旁边一个年轻巫师随口问。

    “忙得很！”斯坦擦了擦嘴，“你们知道吗，今天傍晚我还拉了一个从保加利亚来的巫师，说是来看世界杯的。这才几号啊！比赛还有一个多月呢。”

    “提前来踩点吧。”有人说，“毕竟是那么大的比赛。”

    “也是。”斯坦拍了拍吧台，刻意压低声音，仿佛在透露什么惊天秘密，“不过我跟你们说，最近路上的傲罗可真多。今天我拉了三个傲罗！三个！”他竖起三根手指晃了晃，“平时一个月都碰不到一个。”

    旁边几个人对视了一眼。

    “去哪儿的？”蒙顿格斯抽了口烟斗，插话道。

    斯坦转过头看了他一眼，认出是蒙顿格斯，立刻来了精神，“嘿，蒙格！全都去海边。厄尼把他们载到海岸，他们就雇船往阿兹卡班那边去了。”

    汤姆倒酒的手停了一下，“阿兹卡班？”

    “对啊。”斯坦也不等他倒完，迫不及待地又喝了口，“我问他们去干什么，他们说‘例行检查’。”他撇撇嘴，“梅林才信他们的鬼话，肯定有什么事。那地方都是摄魂怪，用得着这么多傲罗去检查？”

    秃头巫师听到了，立刻接上：“是有这么回事。我侄子就是傲罗，要不是最近安排他巡逻，说不定也得去那儿。”

    “为什么啊？”斯坦咂了咂嘴，“难道还怕犯人自己跑出来不成？”他打了个酒嗝，又转向蒙顿格斯，“你说是吧，蒙格？”

    “是啊，是啊。”蒙顿格斯随口应着。

    他的注意力被角落里那两个年轻人吸引了。一个红头发，坐得笔直，手里规矩地捧着一杯黄油啤酒，表情严肃得像是在开会。蒙顿格斯认出来了——珀西·韦斯莱，那个自命不凡的小官僚，在国际魔法合作司工作，总想往上爬。

    坐在他对面的棕发年轻人明显放松得多。他把椅子往后靠，翘着二郎腿，一只手搭在椅背上，另一只手端着黄油啤酒。他的魔法部长袍已经完全脱了，只穿着衬衫，袖子卷到手肘。没记错的话，他好像叫费利克斯·彭伯顿，比珀西早两年进入国际魔法合作司。

    秃头巫师显然热衷八卦，他干脆往斯坦这边挪了挪，“你们不觉得伯恩斯部长上台以后，好多事都变了吗？”

    角落里的珀西听到了这句话，他放下手里的黄油啤酒，清了清嗓子，“伯恩斯部长的政策都是为了确保魔法界的安全。这些措施都是必要的。”

    费利克斯看了他一眼，没说话，只是端起酒杯喝了一口。

    斯坦转过身子，看向珀西。“你在魔法部工作吧？”

    珀西立刻坐直了身体，推了推眼镜，“是的。我在国际魔法合作司担任初级助理。”他顿了顿，补充道，“克劳奇先生的部门。”

    “哦，那你肯定知道内幕。”斯坦凑过去，一股酒气扑面而来，“到底是怎么回事？为什么突然加强了阿兹卡班的守卫？”

    珀西的表情变得更加严肃，甚至有些居高临下，“我恐怕不能讨论部门内部事务。作为魔法部的职员，我们有严格的保密守则。这不仅是职业操守的问题，而是关乎——”

    “哎呀，说说又怎么了？”斯坦挤了挤眼睛，打断了他，“就随便聊聊呗，又不会传出去。你看，我今天拉了三个傲罗，他们可都去阿兹卡班了。这么大动静，总得有个原因吧？”

    “这不是‘随便聊聊’的问题。”珀西板着脸说，“魔法部的形象需要我们每一个职员来维护。如果人人都把内部事务当成酒桌上的闲话——”

    费利克斯在旁边笑出了声，“得了吧，珀西。你就直说‘我不知道’不就行了？国际魔法合作司又不管阿兹卡班的事。”

    珀西涨红了脸，“我当然知道阿兹卡班不归我们司管，但这并不代表我可以随意议论其他部门——”

    “行了行了。”费利克斯摆摆手，转向斯坦，“你别为难他了。珀西最大的爱好就是背诵《魔法部职员行为准则》第五章第十二条——‘不得向外界透露任何可能损害魔法部声誉的信息’。”他学着珀西的语气，一本正经地说完，又恢复了正常语调，“哪怕他根本不知道答案。”

    珀西推了推眼镜，显然很不满，“费利克斯，你这种态度——”

    “我知道，我知道，”费利克斯举起酒杯，“有损国际魔法合作司的专业形象，对吧？问题是，谁会在乎两个小职员？工作时间已经结束了，我们来这里是为了放松的。”

    珀西不高兴地瞪着他，