“I do not apologize for taking ti, but you, sir, are the one who st apologize. Apologize for your arrogand ignorand yes, I appreciate you.. Thank you for once again putting Japan''''s face right where it belongs: uhe heel of a.Let this be clear: The eion of Japan owes a an apology. The Japanese people st atone for the sins of their aors.And know this: The ese people extend goodwill only to those who are friendly and to those Japanese who dare to adt the historical cris they ied. To others, we offer nothing but firresistance.”

    （非常抱歉耽误了大家的参会时间，但更该为此道歉的是这位先生，你该为你的狂妄自大，愚昧无知而道歉。当然我也谢谢你，谢谢你将日本的脸再度送到中国的手掌上。该为中国道歉的是所有日本人民，他们该为祖先的罪行道歉。请大家相信，中国人民对所有友善的人，甚至承认这一段祖先罪行的日本人都抱有极大的善意）

    说到这里，他再次直视那位日本学者，目光如炬，没有任何闪避，直到最后一句说完，他才缓缓收回视线，深吸了一口气，仿佛将漫天风雨重新收敛于胸壑之内。

    主持会议的是一位德高望重的德国老教授，他走上前，轻轻拍了拍沈知时因激动而有些僵硬的肩膀，对着话筒，语气沉重而坚定地说：“Thank you, Dr. Shen… for that profound and necessary response. Historical truth is the unshakable foundation of all stific research. It rends us that acadea ot be separated froits social and ral responsibilities. Okay, let''''s tih the  presentation.”

    （感谢沈博士……这番深刻而必要的回应。历史的真相，是所有科学研究不容动摇的基石。它提醒我们，学术无法脱离其社会与道德责任。好，我们继续下一个报告。）

    沈知时微微颔首，走下讲台时，才感到双腿有些发软，几乎站立不稳。

    一位坐在前排的华裔女学者悄悄递给他一瓶未开封的矿泉水，低声道：“Good job. Take a deep breath.”

    他接过水，低声道谢，喉咙干涩得发疼。

    后续的报告内容，他一个字也没有听进去，脑海中反复回放着刚才自己所说的每一句话，每一个画面，应该没有一句话不得体，应该没有丢人。

    他从未在公开场合如此情绪失控，如此“不专业”。

    可是，奇怪的是，他心中并没有丝毫后悔或懊恼，反而有一种卸下了千斤重担般的释然，以及一种为那些沉默的亡灵发出了声音的、悲怆的慰藉。

    会议茶歇时，沈知时独自一人站在靠窗的角落，望着窗外柏林灰蒙蒙的天空。

    手中的矿泉水瓶壁凝结着细密的水珠，冰凉的温度透过掌心，让他沸腾的血液稍稍冷却。

    几位来自欧美不同国家的学者主动走过来与他交谈，表达了对他们才报告内容的兴趣，也对他刚才的立场表示理解和支持。

    他们的态度是真诚的，这让他紧绷的神经稍稍放松了一些。他注意到，那个日本学者很快便离开了会场，没有出现在茶歇区。

    这时，之前递给他水的华裔女学者微笑着再次走近。“Dr. Shen, I''''Susan Wang, w at ETH Zurich.”她递过一张名片，动作优雅，“Your research is very iing, especially the del stru part for ecological iact assessnt. I hope we  exge ideas if there''''s a ce.”（沈博士，我是苏珊·王，在ETH Zurich工作。你的研究很有意思，特别是关于生态效应评估的模型构建部分。有机会的话，希望可以交流一下。）