在王教练平和而有效的调解下，安娜理解了团团的“害羞”，团团也勉强接受了那是异国的“友好方式”。两个女孩的友谊非但没有破裂，反而因为这次小小的摩擦和后续的解释，增添了几分相互理解的微妙默契。安娜不再贸然进行肢体接触，而是更多地使用笑容、手势和夸张的表情来表达鼓励；团团也渐渐放下了对安娜的过度戒备，训练休息时，甚至会主动坐在安娜旁边，安静地听她叽叽喳喳。
然而，表面的平静之下，另一股潜流却在悄然涌动。这股潜流，源于团团身体最原始、最顽固的渴望。
瑞士集训营的饮食，对于团团来说，是一场持续的折磨。
冰冷的早餐肉盘、味道浓烈古怪的奶酪、各种生冷的沙拉、主食不是硬邦邦的面包就是腻味的奶酪意面……尽管王教练想尽办法，用电煮锅偷偷给她弄点水煮蛋或加热自带的面条，但终究是杯水车薪。连续几天吃不好，团团的食欲肉眼可见地下降，小脸瘦了一圈，训练时也显得有些有气无力。
更关键的是，她内心深处对某种特定食物的渴望，随着身体的不适和环境的压力，变得越来越强烈。那种渴望，不是对糖或油脂的简单需求，而是刻在基因里的、对故乡味道的思念——清甜、脆嫩、带着阳光和泥土气息的……竹笋。
这种渴望在夜深人静时变得尤为尖锐。
这天半夜，团团在睡梦中辗转反侧。时差带来的紊乱、饮食不适引起的轻微肠胃绞痛，以及潜意识里对竹笋的强烈想念，交织在一起，让她睡得极不安稳。她梦见自己回到了四川的竹林，抱着鲜嫩的竹笋大口啃咬，那清甜的汁水溢满口腔……可下一秒，竹笋变成了餐盘里冰冷的火腿，她怎么也咬不动。
她猛地惊醒过来，喉咙干得发疼，胃里空落落地抽搐着，那种对竹笋的渴望像小爪子一样挠着她的心。房间里一片漆黑，只有王教练均匀的呼吸声从上铺传来。
一种难以抑制的冲动驱使着她。她悄悄地、像一只真正的小熊猫一样，手脚并用地爬下了床。地板冰凉的触感让她打了个激灵，但并没有阻止她的行动。她凭借着动物般的夜视能力和对气味的敏锐，蹑手蹑脚地溜出了房间。
走廊里空无一人，只有安全出口标志散发着幽绿的光。营地的隔音很好，一片死寂。团团像一道小小的影子，沿着墙壁，朝着记忆中白天路过的、飘出食物味道的方向——厨房摸去。
厨房的门锁着。但这难不倒她。她观察了一下，发现靠近地面的地方有一个为宠物设计（或者通风用）的小活板门，虽然也从里面插上了，但插销并不十分牢固。她伸出虽然变小但依旧灵活有力的手指，小心翼翼地、一点一点地拨动着那个小小的插销。
“咔哒”一声轻响，在寂静中格外清晰。
团团吓得屏住呼吸，竖起耳朵听了半天，确认没有惊动任何人，才轻轻地推开那个只够她钻进去的小门，像液体一样滑进了厨房。
厨房里弥漫着各种食物残留的复杂气味，但团团灵敏的鼻子立刻从中分辨出了一丝极其微弱、却让她灵魂都为之颤栗的清香！那是……竹笋的味道！虽然很淡，混合着洋葱、黄油和其他调料的味道，但她绝对不会认错！
她的心跳骤然加速，循着气味来源，她爬到了一个巨大的不锈钢冰箱前。冰箱门上着锁。她焦急地围着冰箱转了一圈，发现底部有一条小小的缝隙，那丝若有若无的竹笋气味正是从那里透出来的。
怎么办？打不开。
绝望和愈发强烈的渴望灼烧着她。她开始用指甲徒劳地抠挖着那条缝隙，喉咙里发出极轻微的、焦躁的呜咽声。
就在这时，厨房另一端的储藏室门口，传来了一点细微的响动！好像是有人半夜起来找东西！
团团吓得魂飞魄散，瞬间僵在原地，一动不敢动，心脏都快跳出嗓子眼。
一束手电筒的光束扫了过来！眼看就要照到她身上！
千钧一发之际，另一道更亮的光束突然从厨房入口处亮起，精准地迎上了那道光，同时一个平静温和的声音响起，用的是英语：“Hello? Is soohere? I couldn''''t sleep, thought I''''d get a glass of water.”（喂？有人吗？我睡不着，想来倒杯水。）
是王教练的声音！
那个从储藏室出来的人似乎被吓了一跳，手电光晃了晃，一个略显苍老的声音回应道：“Oh, it''''s you, Coach Wang. Yeah, just getting so extra towels.”（哦，是你，王教练。我拿几条备用毛巾。）
两道光束在空中交汇，谁也没有注意到蜷缩在巨大冰箱阴影角落里、吓得几乎要晕过去的小小身影。
王教练和那位显然是营地管理员的老先生简