这是他离开俱乐部，搬进迪诺的豪宅的第五天。每早八点，女仆给他端上早餐和换洗衣物，紧随其后的是繁琐的礼仪培训：如何握刀叉，如何在社交场合微笑，如何在不同场合选择合适的称呼。再被困在钢琴前两个小时，不停地重复练习琴谱的第十页：莫扎特，c小调幻想曲，K.475……这地方的一切都让他倍感烦躁。他就像一只被训练的宠物狗，吐着舌头学习握手、作揖、接球——所有那些讨主人欢心的把戏。
今天下午的课程刚结束，他就被召唤到书房陪迪诺下棋。
面前的棋盘由黄杨木与乌木雕琢而成，底部衬着压花的绿色英式皮革垫。亚修将白象移到王后翼第三格，威胁对方的骑士。
迪诺端起桌边的威士忌，琥珀色的液体在水晶杯中晃动，抿了一小口。黑色的主教在他手指间停留了片刻，最终长途奔袭，直指亚修的白王阵地。
“新的家庭教师过几天就会来。”在等他下一次落棋的时间里，迪诺突然开口说道。
“又换？这已经是第六个了。”他烦躁地抓了抓头发，新的家庭教师意味着新一轮的试探和适应。这一个至少还算规矩，暂时没有骚扰他的举动，他不明白迪诺为什么又要找新的。
“布兰卡跟之前那些人不一样，他是…”迪诺把话止在这里，没有继续介绍下去，“他不会让你失望的，倒不如说，希望你不要让他失望。”
“给你准备的房间，住得还习惯吗？”他又问。
“还行。”亚修敷衍地回答，“挺好的。”
那间房在宅邸最深处。从书房出门右转，要经过一条漫长的走廊，两侧挂满了油画肖像，都是科西嘉历代头目，几乎都没活过五十岁。每次经过那条走廊，他都会默默祈祷迪诺也能早日加入那面墙。
几个回合后，亚修的白后杀进对方后排，配合车形成了致命的夹击。迪诺的黑王被困在角落，无路可逃。
“将军。”亚修平静地说，伸手用王后推倒了对方的黑王。棋子倾倒在棋盘上，发出清脆的响声。
迪诺靠在椅背上，端详着棋盘。他慢条斯理地拿起自己的黑王，举在眼前，细细欣赏。这副棋具确实堪称艺术品，象与马棋子的造型来源于希腊帕特农神庙中的高贵雕像，骑士棋子连牙齿都精雕细琢，完美复刻了1849年首次生产的斯汤顿棋具原型的设计与比例。
“漂亮。”他说，目光从棋子移到亚修脸上，“你学得很快。”
那种赞许的语气让亚修浑身不自在，他艰难地挤出一个笑脸，顺势提出自己的请求：“我等会儿想出去一趟。”
“出去？”
“嗯，我想去图书馆。”
“这里的藏书还不够你看？”
“……我喜欢在图书馆看书，比较安静。”
“可以。”迪诺挥了挥手，没有多问什么，或许因为刚刚结束一场有趣的娱乐，他显得格外大方，“让马宾开车送你。”
“我不要那个死肥猪送我！”他的声音霎时拔高，又瞬间意识到自己的失态，马上收起声来，“…我自己去。”
对于他的粗鲁言行，迪诺意外地没说什么，只是不悦地皱了皱眉。亚修立马站起身，快步往书房门口走去。
“等等，亚修。”迪诺叫住他。
他不情愿地停下脚步，慢慢转过僵硬的身体。
迪诺从红丝绒扶手椅上站起身来，挡住了一大片窗外的光线。他慢慢地走近，等到亚修身边时，他抬起手，用粗壮的手指轻轻抚摸他的脸颊，露出令人反胃的陶醉表情。亚修忍住想要扭开头的冲动，乖巧地、一声不吭地，闭着眼睛承受这种温吞的猥亵。被迪诺接触到的地方像有虫子在上面爬过，古龙水的气味厚重得让他想吐。
不知道过去了多久，迪诺的手抚摸到他的脖颈处，之后落在他的肩膀上，轻轻拍了拍。
“早点回来。”迪诺说。
亚修几乎是头也不回地跑开了，书房的门在身后用力地合上，他站在走廊里，用手背使劲擦着自己的脸颊，恨不得把那层皮都擦掉。
走下楼梯，马宾一如既往地守在门口，身边烟雾缭绕。
“哟，亚修，今天放假？”马宾叼着烟，口齿不清地向他打招呼。
他看都没看马宾一眼，径直朝宅邸门口走去。
“没礼貌的小鬼。”马宾在他身后嘀咕道。
直到离开迪诺的宅邸很远，听到街上清晰的车流声和人群/交谈的声音后，他才允许自己开始颤抖。紧握的拳头无力地松开来，他靠在路边的一根电线杆上喘气。
那个想了半辈子的问题又浮出来：为什么我还要承受这些恶心的事情？为什么不去死？
答案也一如既往地清晰：为了找到格里芬。
如果不是为了哥哥，他才不