多洛雷斯·乌姆里奇昂着那粗短的脖子，心情好到看走廊墙壁上剥落的漆皮都像镀上了一层金。
她手里紧紧攥着那张升职调令。羊皮纸的边缘已被她汗湿的手指捏得微微卷曲，但她丝毫不介意——这是她等待了十年的战利品。
“早上好，乌姆里奇女士。”一个年轻的实习巫师怯生生地打招呼，却被完全无视。乌姆里奇几乎是用鼻孔打量着周围的一切，那双鼓胀的青蛙眼里闪烁着胜利的光芒。十年了，整整十年，她终于等来了扬眉吐气的时刻。
她故意将那双粉色的高跟鞋踩得咔嗒作响，每一步都像是要在地板上凿刻下她胜利的印记。几个低阶职员匆忙让路，彼此交换着心照不宣的眼神——乌姆里奇的晋升早已在各部门传开，人人都知道这意味着什么。
“看看她，”一个卷发女巫对同伴耳语，“简直像只吞了金丝雀的猫。”
“嘘！她听得见……”
乌姆里奇确实听见了，但她只是嘴角扯出一个几乎看不见的弧度。让她们嚼舌根去吧，从今天起，这些人的职业生涯都将捏在她的手心里。
她走进电梯，里面站了两个熟悉的身影——亚瑟·韦斯莱与玛法尔达·霍普科克。他们刚才在门口碰见了，亚瑟得知玛法尔达没有吃饭后，便不由分说地将莫丽亲手做的牛肉三明治分了她一半。此刻两人手里都捏着油纸包裹的三明治，电梯里弥漫着黑胡椒和烤牛肉的香气。
乌姆里奇的眼睛眯成了两条细缝，她打量着眼前这对“三明治搭档”，鼻腔里发出一声轻不可闻的哼声。
“哦——你是谁来着……对了，霍普科克——”乌姆里奇拖长了调子，像品尝一块太妃糖似的咂摸着对方的姓氏。她嫌恶地瞥了一眼他们手中的三明治，仿佛那是什么污秽之物，“只有没有教养的人才会在公共场所吃有气味儿，而且便宜的食物——”她的调子拖的很长，成功让玛法尔达红了脸。
“今天晚上之前，把我桌子上的资料整理好——国际魔法贸易标准委员会的会议记录，还有与神奇动物管理控制司的交叉备案，全部要按照新的编码系统重新归档。”
玛法尔达低下了头：“副司长……那些文件至少有十箱，而且新的编码系统还没有完全...”
“别人都能做完，怎么你就不行？”乌姆里奇趾高气昂的盯着她。
“副司长？”韦斯莱先生显然还在状况外。
“看看，看看。”乌姆里奇用肥短的手指轻轻抚过羊皮纸上“法律执行司副司长”那几个烫金大字，嘴角抑制不住地向上扯动，几乎要迸发出一阵得意的大笑，“哎呀，亚瑟。我记得我们可是同一年来的……看在我们曾经是同学的份上，你需不需要我传递给你点经验？”
韦斯莱先生的眉毛扬了起来，额头上挤出几道深深的皱纹，他没有理会她的挑衅，反而为身边的玛法尔达打抱不平：“多洛雷斯，这未免太强人所难了。玛法尔达不是你的助理，而且那些文件……”
“亚瑟，亲爱的亚瑟。”乌姆里奇的声音甜得发腻，“我当然知道她是伯恩斯的助理，但伯恩斯被停职了，我现在可是在帮她，一个没有事儿干的助理……哼，你觉得福吉部长会不会把她裁了？”
电梯内的空气瞬间凝固了。玛法尔达的手指收紧，捏扁了手中的三明治，油渍从纸包中渗了出来。
乌姆里奇心满意足的笑了，真可谓三十年河东，三十年河西。这个位置本该早就该是她的了！一想到德蒙特和乔金斯，她的后槽牙就咬得咯咯作响。那两个小鬼害她被流言蜚语缠绕了整整十年，像一块发霉的膏药似的粘在她的职业生涯上！但现在呢？她不仅拿回了本该属于她的位置，而他们——一个死了，一个被扫地出门。所以说，姜还是老的辣。
电梯门终于打开，乌姆里奇昂首挺胸地走了出去，留下一阵令人作呕的甜腻香水味。
玛法尔达与韦斯莱先生飞快地对视了一眼，两人的目光在空中交汇——一个写满了担忧，一个燃烧着压抑的怒火。
“别往心里去，玛法尔达。”亚瑟压低声音说，“你知道她是什么样的人。”
“但她现在是副司长了，亚瑟。这意味着我们所有人的日子都不会好过。”玛法尔达的声音微微发颤，“这个月来部里已经天翻地覆，现在她又…...”
这几个月来，魔法部简直像被施了混乱咒。克劳奇部长莫名其妙地把乔金斯副部长辞退了（彼得·佩迪鲁用复方汤剂假扮的克劳奇，为了掩盖伯莎·乔金斯被绑架的真相）。紧接着，德蒙特司长又匪夷所思地滥用职权，私自放出了一大批阿兹卡班的食死徒，最后被发现在家中“自杀”身亡。最后，巴蒂·克劳奇部长，又被爆出惨遭食死徒谋杀……
部里流传的说法是，乔金斯副部长被克劳奇辞退是压倒埃米洛·德蒙特的最后一根稻草，他早就对克劳奇怀恨在心，而且暗恋乔金斯，所以才做出了这等疯狂之举。