这句话很普通，礼堂却在它落下以后彻底静了下来。
邓布利多离开教师席，沿着台阶走到火焰杯旁边。麦格教授坐得笔直，嘴唇抿成一条比平日更加清晰的线；弗立维教授几乎站在椅子上，才能越过前方的人看见杯口；斯普劳特教授双手交叠放在桌面，目光已经提前落向赫奇帕奇长桌。斯内普没有表现出任何期待，仿佛即将发生的只是一次成分已知、结果乏味的药剂反应，然而他的手指停在酒杯边缘，很久没有移动。马克西姆夫人微微扬着头，卡卡洛夫则在威克多尔·克鲁姆与火焰杯之间来回看了一眼。卢多·巴格曼满面红光，坐姿像一个已经预先听见观众欢呼的魁地奇解说员；老巴蒂·克劳奇仍旧穿着一身一丝不苟的长袍，领口严整，神情疲惫而冷硬，仿佛这种足以让三所学校兴奋数月的大事，在他那里也不过是一份格式较为古老的政府文件。
邓布利多抬起魔杖。
礼堂里所有蜡烛同时熄灭，只剩南瓜内部昏黄的火与木杯中摇曳的蓝白色光焰。黑暗并不完整，天花板上的星光落下来，照见数百张仰起的脸。火焰杯忽然明亮了一些，蓝色的火苗向上升高，像被一阵从杯底吹来的风托起。它先是发出极轻的噼啪声，随后骤然变成红色。
一张烧焦边缘的羊皮纸从火中飞了出来。
邓布利多伸手接住。红光在他镜片上一闪而过，杯中的火焰随即恢复了蓝白。他低头看了一眼纸上的名字，声音清晰地传遍礼堂。
“布斯巴顿的勇士——芙蓉·德拉库尔。”
布斯巴顿的学生同时站了起来。掌声从他们那一侧迅速响起，轻而整齐，很快被整个礼堂更热烈的声音接住。芙蓉起身时没有显出意外，只向马克西姆夫人微微点头，随后从长桌间的过道走向教师席。她经过格兰芬多附近时，罗恩终于把那块已经失去形状的南瓜派掉在了桌上；哈利似乎想跟着其他人一起鼓掌，却晚了半拍，最后只好更加用力地拍了两下，以证明自己此前一直十分清醒。
芙蓉站在教师席侧面的门进入后方房间，掌声慢慢停下。火焰杯再次变红，第二张羊皮纸飞出杯口。邓布利多接住它。
“德姆斯特朗的勇士——威克多尔·克鲁姆。”
这一次的声音几乎掀动了礼堂上方的蝙蝠。德姆斯特朗的学生用拳头敲击桌面，霍格沃茨许多人也立刻加入欢呼，几名格兰芬多学生甚至站到长凳上，直到麦格教授的目光越过半个礼堂准确落在他们身上。克鲁姆从长桌边站起来，肩背微微弓着，神情仍像早晨在湖边散步时一样阴沉。他没有因为欢呼而改变脚步，也没有看那些伸长脖子的人，只在经过卡卡洛夫身边时低声说了一句什么。卡卡洛夫露出满意的笑，伸手拍了拍他的肩。
克鲁姆也走进了后面的房间。
现在只剩下霍格沃茨。
这一点不必说出来。它存在于每一个突然屏住的呼吸里，存在于四张长桌上无数双望向火焰杯的眼睛里，也存在于那些已满十七岁、曾经将名字投进杯中的学生过分挺直的脊背上。安吉丽娜·约翰逊的手紧紧握着面前的杯子，沃林顿将下巴抬得很高，仿佛名字能因此更容易被看见；赫奇帕奇长桌中间，塞德里克安静地坐着，手掌平放在桌面，没有与任何人交谈。
西西莉亚看向他。
她在暑假的旅程里见过他沿山路走在所有人前面，也见过他在威尼斯的水光中低头查看地图，见过他把一件并不适合登山的外套递给德拉科，又在对方拒绝承认需要帮助时自然地说，那只是因为自己觉得热。塞德里克没有哈利那种容易使意外主动靠近的命运，也没有德拉科将每一件小事都变成态度的本领。他只是稳定地存在于人群里，愿意照顾落在后面的人，却很少要求别人因此记住他。火焰杯选择的究竟是什么，至今没有任何一份研究能给出完全可靠的答案；然而如果它确实能够从名字背后看见一个人，西西莉亚希望它会看见塞德里克。
火焰第三次转红。
羊皮纸飞出来的瞬间，斯普劳特教授已经微微向前倾身。邓布利多接住它，展开，目光落在纸面上。他的脸上出现了一点很浅的笑意。
“霍格沃茨的勇士——塞德里克·迪戈里。”
赫奇帕奇长桌爆发出的欢呼声几乎有了重量。
他们并不是一群习惯把声音放到最大的人，因此当那阵声音真正升起来时，反而显得比任何人预想的都更加盛大。盘子和杯子被拍得跳动起来，许多人同时站起身，长凳向后摩擦石地，发出凌乱而响亮的声响。斯普劳特教授第一个鼓起掌，眼睛在火光里亮得惊人。有人抓住塞德里克的肩膀，有人从后面用力抱住他，还有一个低年级男孩似乎试图把自己的围巾套到他头上，最后只成功遮住了他半张脸。
塞德里克笑起来，将那条围巾从眼睛上方拉下去。他的惊讶并没有完全消失，像一层很薄的光留在脸上。他向身边的人说了几句话，又越过一排伸出的手，终于走进长桌之间的过道。
霍格沃