“我父亲负责处理针对马尔福的不当冒犯。”
“那么他大概很忙。”
西奥多坐在旁边读书，从始至终没有抬头，只在德拉科折羊皮纸时提前把果酱罐向远处移了半英寸，避免瓶底压住纸角。扎比尼注意到了这个动作，认为斯莱特林里正在出现另一种更加隐蔽的恶心。
十一月第二个星期六，研究学会比平时提前结束。格兰芬多与斯莱特林的魁地奇比赛安排在下午，负责指导的高年级学生也想去球场，因此坩埚在两点以前便熄了火。西西莉亚收起记录，和潘西、扎比尼、西奥多一同离开旧教室。德拉科已经去了球队更衣室，午餐时却专门提醒她，球场的风很大，应当穿纳西莎暑假替她准备的深蓝色斗篷。
西西莉亚认为学院长袍已经足够，德拉科指出学院长袍的领口无法遮住风。她说自己可以把扣子扣到最上面，德拉科说最上面那颗扣子已经松了，比赛时很可能掉进看台缝隙。西西莉亚低头看了一眼，发现扣子确实只剩一半缝线。
“你什么时候发现的？”潘西问。
“昨天。”
“为什么不昨天告诉她？”
“我本来准备今天送去修。”
“那为什么现在还在她身上？”
“因为她认为学院长袍足够。”
潘西看向西西莉亚。“穿斗篷。”
西西莉亚最终接受了这个决定。下午走到球场时，风果然很大。雨刚停不久，草地呈现出很深的绿色，看台木板仍带着潮湿的光。灰云压在球场上空，偶尔露出一小块颜色很淡的天空，又很快重新合拢。潘西替西西莉亚把斗篷帽子里的长发拨出来，扎比尼则为她们占住靠近栏杆的位置。
两支球队从更衣室飞出时，看台上爆发出不同方向的欢呼。斯莱特林的新扫帚在阴沉天色下闪着整齐的冷光，德拉科飞在队伍后方，绿色球袍被风吹得贴向身体。他绕过自家学院看台时朝下看了一眼，视线在西西莉亚扣好的斗篷领口上停留片刻，随后才跟上其他队员。
潘西注意到了。
“如果他因为检查你的扣子而错过金色飞贼，我不会替他向弗林特解释。”
“他已经看完了。”西西莉亚说。
“这并没有使事情好一点。”
比赛开始后，看台上的谈话很快被哨声与风吹散。鬼飞球在两队追球手之间高速移动，斯莱特林的新扫帚拥有明显优势，他们每次加速都能在空中拉开一段距离。格兰芬多却没有因此让出球门，伍德的指挥声几乎越过整个球场，双胞胎击出的游走球不断迫使斯莱特林改变方向。
德拉科与哈利飞在其他球员上方。两个人保持着不远不近的距离，彼此都在观察对方是否发现了金色飞贼。哈利的光轮二〇〇〇不如德拉科的新扫帚快，却在急转时更加灵活。他几次忽然改变高度，德拉科都会立刻跟上，随后发现那只是试探。
第一只游走球从哈利耳边擦过时，所有人都认为那只是一次没有击准的进攻。
哈利侧身避开。黑球从他头顶掠过，被乔治·韦斯莱用力打向斯莱特林追球手。它在半空飞出很远，却没有继续寻找最近的目标，而是突然改变方向，像被一根看不见的线牵住，重新朝哈利冲去。
第二次，哈利俯身躲过，游走球撞在门柱上，发出一声沉重的闷响。球门圆环震动不止，黑球从地面弹起，再次追向哈利。
看台上的欢呼逐渐变成惊呼。
游走球通常没有足够的意志选择某个球员。它们被施加了持续飞行与袭击的魔法，却会在击球手的影响下不断更换方向。眼前这一只却不再理会任何其他人。无论被双胞胎击向哪里，它都会绕过半个球场重新返回，速度一次比一次更快，像它在这场比赛中拥有的唯一目的，就是撞上哈利。
哈利迅速拔高。游走球贴着扫帚尾端追上来，他在接近斯莱特林看台的位置突然转向，黑球来不及改变路线，撞穿了栏杆下一块木板。碎屑飞进风里，潘西下意识挡在西西莉亚面前，扎比尼则向旁边退了一步，确认那块木板没有准备继续追杀其他人。
“这不正常。”西奥多说。
“我已经看出来了。”潘西仍盯着游走球，“为什么不停赛？”
霍琦夫人显然也在判断。可比赛仍在继续，鬼飞球已经再次穿过斯莱特林的球门。弗林特冲着队员怒吼，伍德则要求击球手保护哈利。双胞胎一前一后夹住那只球，用尽力气将它击向远处。游走球几乎消失在灰云下方，短暂的平静使所有人抬头等待。
几秒以后，它又回来了。
那只黑球从高处坠落，速度快得只剩下一道模糊的影子。哈利在最后一刻翻转扫帚，整个人倒悬在空中，球从他的袍角下擦过。他重新坐稳时，德拉科恰好从旁边飞来。
“波特，你到底得罪了谁？”他在风里喊。
“如果知道，我会让他自