果然，没有对比就没有伤害。
舒冉内心感动不已。
今早运气不好，碰上了咄咄逼人的二皇子，眼下再见到雪中送炭的太子殿下，简直是如沐春风，怎么看怎么顺眼。
“多谢殿下体恤。”舒冉道谢时，脸上的笑容都真心实意了不少。
许员外郎和陈录事也有些动容，跟着齐齐道谢。
那两人对着太子赏赐的点心还有些拘束，想着待会儿还得回话，没敢轻易动手。但舒冉折腾了一早上，此刻腹中也有些饿了。她告了声罪，便拿起一小块蜜饼，小口吃起来。
萧予看着他们，语气随意地拉起了家常：“这两日译书的进展如何？那本《火炮操作指南》里，除了射表，可还有其他能派上用场的机窍？”
说到此处，他唇角忍不住浮起一丝笑意：“今日刚下了朝，虞衡清吏司的薛提督特意到孤跟前，眼巴巴地来打探，想看看你们有没有译出什么新鲜门道来。”
听得此言，舒冉三人不由得莞尔对视。
许员外郎回道：“回殿下，那本《火炮操作指南》中，有提及火药的精细配比与装填之法，说不定能助我们改良现有火炮与炮弹。只是番文繁杂晦涩，且多有专有的生僻字眼。微臣与舒寺丞方才还在这偏殿里，为译书之事发愁呢。”
“哦？愁些什么？”萧予问道。
舒冉咽下口中的蜜饼，喝了口茶，接过话头道：“回殿下，眼下通晓奥斯兰语的，只有臣与许大人两人。依着现在的进度，日后奥斯兰人若是再送来更多的番邦书籍，只怕臣等会心有余而力不足。”
萧予听罢，思忖道：“朝中精通此道的人寥寥无几，这确实是个难题。”
舒冉趁势进言道：“所以臣想，能否在太学中单辟一门奥斯兰语的课业，挑选些有兴趣的生员来教导。待他们学成，日后便再不用为译书的人手发愁了。”
“去太学挑选生员？”
萧予闻言，拿起茶盏的动作一顿。他抬起眼，看着满脸希冀的舒冉，忽而笑着摇了摇头。
他徐徐讲述道：“大玄开国之初，太祖皇帝也曾下令，命太学在六经之外增设算学一科，令生员习之。
“可没过几年，这算学便不了了之了。诸位可知为何？只因太学中的考试，与科举秋闱，皆不考校算学。那些生员一门心思求取功名，又怎会将大好光阴耗费在不考的学问上。”
此言一出，偏殿内一时陷入了沉默。
舒冉抱着手炉，也猛地反应了过来。
是啊，她又犯了想当然的毛病。当年考教资学习教育史时，自己也大致了解过古代科举与学校之间的关系。
再者，别说太学生了，就连她自己，当年上学时，考试大纲范围外的内容也是懒得多翻的。
真是，各朝各代的学生都一样啊……
“那眼下要怎么办才好呢。”
舒冉蹙起眉，干劲儿顿时泄了大半。
“莫要这般心急。”
萧予看着她，安抚道：“凡事破局，皆非一蹴而就。你们可以先回去商议一番，看看还有哪些法子，然后拟份议文呈给孤。只要切实可行，孤定会在父皇面前替你们斡旋的。”
许员外郎听出太子的鼎力支持之意，心中一喜，当即拱手道：“臣多谢太子殿下。”
萧予微微颔首，目光又转向舒冉，慢条斯理地道：“到时候，这呈上来的议文，就由舒寺丞来主笔吧。”
“我？”
舒冉一惊，愕然抬头。
“是啊。”
萧予眼含笑意，语气中带着几分打趣，“正好，孤也借此机会瞧瞧，舒寺丞近来的字练得如何了。你不必拘泥于朝堂文书的繁文缛节，就像上次呈上来的那两份……”
他略作停顿，回想着那个有些新奇的词组，随即笑道：“对策报告，嗯，像那般写也是可以的。”
看着舒冉肩膀微塌，犹如一只打蔫的小病猫似的，萧予眼底的笑意愈发明显了几分。
“不必着急。若是写得好，孤定有厚赏。”
舒冉只能抱紧了怀里的红铜小手炉，萎靡地低头道：“臣……遵命。”
萧予又与三人闲话片刻。待殿外天光大亮，便起驾回了东宫。
舒冉三人也出了偏殿，捧着手炉，在太监的指引下返回了鸿胪寺。
上午，鸿胪寺偏厅。
屋内早已生起了两个足足的炭盆，将外头的寒意尽数驱散。两张长案被拼在一处，上面堆满了散乱的草稿纸张。
刚译完一页晦涩番语，眼下正是休息时间。
陈录事坐在角落里，手里拿着舒冉归置出的词汇单子，正低声反复诵读。
舒冉毫无形象地瘫在圈椅上，仰面望着屋顶的承尘。