1940年7月20日，梵蒂冈，圣彼得广场。

    缇里西庇俄丝站在宗座宫的窗前，窗外是午后金色的阳光。

    她手里攥着一份刚由教廷国务卿帕切利枢机亲自转交的敕令副本，教皇庇护十一世已批准她以圣女身份，代表教廷发表公开声明。

    她走出宗座宫，站在圣彼得广场的讲坛前。

    面前是成千上万自发聚集的信徒，他们的衣服破旧但眼神炽热，一如多年前在巴勒莫、在那不勒斯、在特斯塔乔区救济站门口排队领取面包和药品时那样。

    她开口了，声音清澈而坚定。

    “圣座已听见地拉那的声音，罗马的荣耀不属于任何一个人、任何一个国家——它属于所有在暴风雨中守护文明之盾的儿女。”

    “教廷支持意大利王国及环地中海同盟，为所有在巴尔干、在地中海、在每一寸被战火灼烧的土地上抵抗侵略的将士祈祷。教会将为联军开放所有医疗与救济网络，神父们将在弥撒中为联军祝祷。”

    “这不仅仅是圣战，还是守护，守护台伯河畔的每一块石板，守护地中海上的每一片风帆，守护所有在炮火中仍然坚守良知的灵魂。”

    消息在半小时内传遍整个罗马。

    特斯塔乔区救济站门口，科隆纳停下正在核对救济粮清单的笔，对排队的市民们大声念出缇里西庇俄丝的声明。

    一个老妇人听完后在胸前划了个十字，喃喃道：“连圣人都说我们是对的。”

    那不勒斯码头工会的老焊工把面罩推上去，对学徒们说了一句话：“教皇和女皇都站在我们这边，这场仗我们不可能输。”

    伦敦，唐宁街十号。

    丘吉尔听完教廷声明的全文，将雪茄按在烟灰缸里，对艾登说：

    “教廷公开站在了意大利一边，这是自宗教改革以来罗马教会第一次在战争中如此明确地选边。这会让整个南欧天主教世界的民心彻底倒向环地中海同盟。”

    “巴尔干不会迅速沦陷，希特勒的闪电战终于撞上了铁砧。”

    但他随即话锋一转，以他一贯的战略远见补充道：“正因如此，我们不能在战后把地中海拱手让给罗马。立即加速与华盛顿关于战后大西洋—地中海安全框架的秘密磋商。她是现在的战友，但英国必须在战后保持平衡。”

    华盛顿，白宫。

    罗斯福在椭圆形办公室对赫尔说：“教廷的声明给了环地中海同盟道德上的正当性。这正是我们需要的。美国民众不会支持援助一个纯粹的政治同盟，但他们会支持保护文明和人道。”

    “让援外法案的执行再提速，P-40战斗机必须在数周内运抵塔兰托。”

    他随即指示国务院秘密评估教廷站队对南美天主教国家舆论的影响。

    柏林，总理府。

    希特勒将教廷声明的译文摔在桌上，对凯特尔说：“那个意大利女人现在连教皇都绑上了她的战车，巴尔干不可能速胜了。”

    他站在大幅军用地图前，用红铅笔在贝尔格莱德和索菲亚周围画了两个圈。

    “命令李斯特集中古德里安、魏克斯和克莱斯特的主力，在最短时间内攻克这两座城市。”

    “拿下贝尔格莱德和索菲亚之后，全南线转入战略防御。不再向南推进。我们不能在巴尔干的山地和巷战中耗尽宝贵的装甲师。告诉隆美尔，巴尔干战线稳固后由他全权负责。”

    凯特尔在命令副本上批注：转入防御后的巴尔干战线将被纳入“大西洋壁垒”式的长期对峙规划。

    巴黎，一处未被德军搜查到的地下阁楼里。

    纽约，海明威将一份美联社的电报摘要反复看了数遍。

    教廷公开支持意大利与环地中海同盟。

    意大利空军在贝尔格莱德上空与德国斯图卡缠斗，联军战报称已摧毁数千辆德军装甲车辆。

    他放下电报，开始在打字机上敲击一篇新的通信稿，手指几乎跟不上思维的速度。

    开篇第一句是：

    “今天早晨，一个年轻女人站在阿尔巴尼亚的讲台上，说罗马的荣耀依然属于所有为自由而战的人。”

    毕加索在他的画室里关上门，将一张素描纸固定在画板上。

    炭笔在纸面上快速移动——一个女人站在广场上，背后是十字架和战火。

    画面的边缘，一个年轻女人握着手杖站在山巅，白发被风吹成旗帜。

    他在画面底部用铅笔写了一行字：“地中海文明——不被征服的见证。”

    这幅素描后来被命名为《地拉那与罗马》，成为他战争系列中最具标志性的作品。

    他在译者注中写道：“刻律德菈是欧洲目前唯一同时在军事、外交和道义三条战在线同时顶住纳粹压力的领导人，她正在用罗马的遗产重新定义二十世纪的反法西斯战争。”