麦格教授伸出手，用指尖轻轻碰了一下蝙蝠的耳朵，蝙蝠的耳朵动了一下，但没有抬头。
“伊斯特。”麦格教授说。
蝙蝠没有反应。
“你打算在桌子上睡？”
蝙蝠的翅膀晃了一下，那是“恩”的意思。麦格教授看着她，然后她把椅子往后推了一点，从椅子上站起来，深绿色的长袍在身后垂下来，下摆在石板地面上扫过。站在办公桌前，低头看着那团趴在桌上的黑色毛球。
然后她也变了。
几秒钟后，一只虎斑猫站在办公椅上，皮毛在阳光下泛着金色的光泽，琥珀色的眼睛盯着桌上那团还在趴着的黑色毛球。
勋爵从椅子上跳下来，四只爪子在石板地面上没有发出任何声音，走上前爪搭在办公椅的坐垫上借力，又跳上了办公桌。
她从论文上跨过去，绕过了墨水瓶，绕过了一摞还没批改的作业，走到伊斯特蝠旁边。那团黑色的毛球缩在桌面上，翅膀摊开，肚皮贴着桌面，脸埋在爪子里，呼吸平稳得好象已经做了很久的梦。
勋爵低下头，用鼻尖轻轻碰了一下蝙蝠的耳朵，蝙蝠的耳朵动了一下。勋爵又碰了一下，这次碰的是蝙蝠的头顶。蝙蝠的耳朵向后压了一下，那是她在舒服的时候才会有的反应。
勋爵在蝙蝠旁边转了一圈，找到一个合适的角度，然后趴了下来。她的身体弯成一个弧形，把蝙蝠圈在中间。尾巴从身体后面绕过来，搭在蝙蝠的翅膀上，轻轻压着。她的下巴搁在自己的前爪上，眼睛半闭着。
蝙蝠在她的包围圈里翻了个身，从肚皮朝下变成了仰面朝上。四只小爪子蜷在胸前，翅膀歪歪斜斜地摊在身体两侧，浅红色的眼睛半睁半闭地看了勋爵一眼。“吱。”蝙蝠叫了一声，声音很小。勋爵听懂了。“晚安。”
勋爵没有回答。但她把下巴从爪子上抬起来，轻轻搁在了蝙蝠的身体上，下巴压着蝙蝠的肚子。蝙蝠的肚子很软，很暖，在她的下巴下面一鼓一鼓地呼吸着。勋爵闭上了眼睛。
阳光从窗户照进来，照在两个人？身上，一只虎斑猫和一只圆滚滚的蝙蝠。虎斑猫的身体弯成一个弧形，把蝙蝠圈在怀里，下巴搁在蝙蝠的肚子上，尾巴搭在蝙蝠的翅膀上。蝙蝠缩在虎斑猫的身体下面，只露出一个脑袋和两只尖耳朵，耳朵上的两撮毛在阳光下微微抖动。
微风从窗户的缝隙里挤进来，吹着窗帘，窗帘的下摆在风中轻轻晃动，象一条慢悠悠流动的河流。桌上的论文被翻了一页，纸角翘起来又落下去，发出极轻极轻的“啪嗒”一声。
墨水瓶的瓶口在阳光下发着光，瓶口边缘挂着一滴还没滴下去的墨水，悬在那里，象一颗深蓝色的眼泪。那滴墨水的表面张力撑了一会儿，终于撑不住了，从瓶口滑落，滴在桌上，洇开一个小小的圆点。没有人擦那滴墨水。猫在睡觉，蝙蝠也在睡觉。
时间的脚步很轻——轻到连猫耳朵都捕捉不到它们在石板地面上簌簌走过的声音。从阳光把整张办公桌照得亮堂堂的午后，到光线变成柔和的橘金色，窗外的禁林树梢镀上一层薄薄的红晕。
再到光线变成安静的紫灰色，天空中的云朵被染成深紫色的棉花团，晚霞从西边烧过来又熄灭。最后到壁炉自动点燃，火焰的噼啪声在安静的房间里格外清淅。
（我新学的描写）
猫和蝙蝠都没有醒。
勋爵的下巴还压在蝙蝠的肚子上。蝙蝠的肚子还在起伏，一鼓一鼓的，节奏比下午慢了一些，呼吸更深了。勋爵的尾巴从蝙蝠的翅膀上滑下来，落在桌面上，但很快又搭上去了——她动了一下，把尾巴重新放好，然后继续睡。
莉拉从厨房探出头来，看了一眼办公桌的方向，她看见猫圈着蝙蝠睡在桌上的画面，张了张嘴，轻轻地、轻轻地把厨房的门关上了。
她没有出声，连关门的时候都是先把门拉到门框边上，停了一下，再慢慢地、一点一点地推过去，直到门锁的舌头轻轻卡进门框的凹槽里。那声“咔嗒”轻得象一片羽毛落在棉花上。
月亮升起来了，月光从窗帘的缝隙里渗进来，照在地板上，照在办公桌上，照在两个人身上，从紫灰色变成了银白色。
勋爵的皮毛在月光下泛着冷冽的光泽——深色的虎斑纹路在银白色的月光中变得更深了，像墨水在宣纸上晕开。伊斯特蝠的黑色绒毛被月亮镀上了一层薄薄的银辉，浅红色的眼睛闭着，呼吸沉得象一块被压在水底的石头。
十点左右，勋爵睁开了眼睛。琥珀色的瞳孔在黑暗中微微发亮，她低头看了一眼怀里的伊斯特蝠，伊斯特蝠还在睡，四只小爪子蜷在胸前，翅膀歪斜地摊着。
勋爵把下巴从伊斯特蝠的肚子上抬起来，轻轻甩了甩头，然后站起