艾瑞斯放下茶杯：“习惯了。”
格兰杰太太看了她两秒，然后转开了视线。她的嘴角弯着很小的弧度，赫敏看到了，但没有点破。
喝茶的过程中，赫敏吃了三块格兰杰太太烤的巧克力曲奇，又喝了两杯牛奶。等她把最后一个曲奇咽下去的时候，她才后知后觉地意识到自己大概吃了晚饭后就没有停下来过。
“我好象……”她低头看着自己微微凸出来的小腹，“吃太多了。”
“你吃了三块曲奇。”艾瑞斯在旁边说。
“还有晚饭的两碗牛腩和一碗沙律。”
“恩。”
“还有中午的意面。”
“恩。”
“还有早上的煎蛋卷。”
“恩。”
赫敏沉默了：“你这么一说，我好象吃了一天。”
“吃多了就歇会儿。”艾瑞斯放下茶杯站起来，“书先放着，明天再整理。”
“那怎么回去？壁炉——”
“推车还在。”艾瑞斯走向墙角，把那辆折叠小推车重新打开，车轮在地毯上碾过，发出一阵轻微的咕噜声。她把车推到赫敏面前，拍了拍把手，“上来。”
赫敏看着那辆车，又看了看自己的父母。格兰杰先生端着茶杯坐在沙发上，视线落在电视上，但嘴角在抖。格兰杰太太坐在对面，手里的书举得很高，遮住了大半张脸，但书页半天没翻。
“你让我坐推车回去？”赫敏问。
“你吃撑了，走不动。”
“我走得动——”
“走壁炉要穿过两条走廊，还有楼梯。”艾瑞斯说，“上来，我推你。”
赫敏张了张嘴，想反驳，但她的肚子确实胀得让她不想走楼梯。她看了看那辆车——车斗不算大，但赫敏体型本来就不大，蜷一下应该坐得下。
“你推得动？”
“你比那箱牛肉轻。”
“你拿我跟牛肉比？”
赫敏瞪了她一眼，然后坐了进去，小推车的车斗刚好能容纳她蜷腿坐着，手扶着两侧的边缘。艾瑞斯把车把抬起来，调整了一下角度，然后朝壁炉的方向推过去，步伐不紧不慢。
格兰杰先生终于没忍住，笑了一声，赶紧把咳嗽声压了下去。格兰杰太太把书放低了一寸，从书页上方看着自己的女儿蜷在小推车里被推过客厅地毯。
“妈妈。”赫敏说。
“恩？”
“你什么都没看见。”
“我什么都没看见。”格兰杰太太说完，重新把书举高了。
艾瑞斯在小推车推进壁炉之前停了一下，转身朝格兰杰夫妇点了点头：“叔叔阿姨，书明天再搬，我们明天还来，今晚先回去。”
“好的好的，”格兰杰先生摆了摆手，“你们路上小心，走壁炉注意别让灰呛着。”
艾瑞斯应了一声，从口袋里掏出飞路粉，朝壁炉里撒了一把。绿火轰地窜起来。她推着车，连同车里的赫敏一起走进了火焰里。
绿火熄灭之后，客厅里安静了两秒。格兰杰先生把电视声音调大了一格，然后转头看了看自己的妻子。
“她管那个叫‘推车’。”格兰杰先生说。
“是推车。”格兰杰太太说。
“你女儿坐在里面，被推走了。”
“我看见了。”
“你还说‘什么都没看见’。”
格兰杰太太把书合上放在膝盖上，嘴角终于藏不住地翘了起来：“我确实什么都没看见。我只看见茶几上多了牛肉、鸡肉、鸡蛋、蔬菜和一罐蜂蜜，别的我都没看见。”
格兰杰先生靠进沙发里，望着壁炉的方向，摇了摇头：“有点不太想承认那是我女儿。”
“哪一个？”
“蜷在推车里那个。”
“那确实是我们的女儿。”
“我知道。”格兰杰先生伸手端起杯子喝了一口茶，“我就是有点——不太习惯。她以前从来不让人抱着走，更别说让人推着走了。”
格兰杰太太把书放到一边，站起来走向厨房：“习惯就好，我再去泡杯茶。”
壁炉的另一头，绿火熄灭。艾瑞斯从小推车后面走出来，拍了拍袍子上的灰，伸手柄赫敏从车斗里拉出来。
赫敏站在小楼客厅的壁炉前，双脚着地，回头看着那辆小推车和推车的人。艾瑞斯正弯着腰把推车重新折叠起来，侧脸的线条在客厅暖光下柔和平静。
“你，”赫敏说，“你推我穿壁炉，我爸妈肯定在笑。”
“恩。”
“你还说‘嗯’？”
“他们笑是因为开心。”
“你怎么知道？”
“因为他们喜欢你笑。”
赫敏没话说了。她站在客厅里，看着艾瑞斯把推车靠