赫敏率先从火焰里跨出来，拍了拍袍子上沾的灰，然后转身伸手——艾瑞斯把一辆折叠式小推车从壁炉里推了出来，车上塞满了鼓鼓囊囊的袋子。推车的轮子在壁炉沿上磕了一下，发出一声脆响，整个车差点翻过去，艾瑞斯一把握住把手稳住了它。
格兰杰先生手里还举着锅铲，站在原地愣住了。格兰杰太太站在玄关处，一只手搭在风衣扣子上——她正要出门穿外套，看到从自家壁炉里推出来一辆小推车，动作也停了。
“……赫敏？”格兰杰先生说，“你们这是……？”
赫敏拍完灰，转过身来：“爸爸，妈妈，我们回来了，艾瑞斯带了点东西。”她朝那辆车扬了扬下巴。
艾瑞斯把推车在客厅地毯上停稳，站直了朝格兰杰夫妇点头打招呼。她的表情非常平静，就象每一次在霍格沃茨走廊里遇到教授那样自然，推车上塞满了袋子和盒子，最上面还歪歪斜斜地搭着一截绿色的……叶子？好象是莴苣从编织袋里探出了头。
“叔叔，阿姨，下午好。”她说完，低头开始把推车上的东西一样一样往下搬。
格兰杰太太把风衣脱下来重新挂回衣架上，走近了两步。她看着艾瑞斯从推车上搬下来的东西：一袋土豆，个头匀称，还带着泥；两捆胡萝卜，橙色的根须被整齐地捆在一起；三颗卷心菜，大得几乎要撑破袋子；一整块用牛皮纸包着的牛肉，分量沉甸甸；两只处理干净的整鸡，用保鲜膜裹得严严实实；一盒鸡蛋，个头比超市的大一圈，蛋壳颜色深浅不一；还有一罐蜂蜜，玻璃罐上贴着手写的标签——“苜蓿花蜜”。
“……这些都是农场产的？”格兰杰太太问。
“我爸早上现摘的，”艾瑞斯把最后一样东西——那罐蜂蜜——放到茶几上，“他说之前来英国都没拿多少东西，这回多带点，牛是上周宰的，鸡是前天的。”
格兰杰先生还举着锅铲，走到茶几边弯腰看了看那袋土豆：“这土豆太好了，市面上买不到这种，你们亚利桑那的土质不一样？”
“我爸自己沤的肥。”艾瑞斯说。
“……”
格兰杰先生转头看了看自己的妻子，又看了看自己的女儿。赫敏正站在艾瑞斯旁边，帮她把推车折叠起来推到墙角靠好。动作自然得象在自家客厅，格兰杰先生注意到她推完车就顺势站在了艾瑞斯身侧，肩膀挨着肩膀，没什么空隙。
“我和你妈正要去超市，”格兰杰先生说，“刚说晚上做个肉酱意面，配沙律，现在——”
他视线落在茶几上那堆食材上。
“现在不用去了。”赫敏说，“你看看这些，够吃一周的。”
格兰杰太太蹲下来翻了翻那袋胡萝卜，拿起一根看了看：“真新鲜，泥还是湿的，你爸几点起来摘的？”
“四点半。”艾瑞斯说，“他四点半就醒了，说趁凉快把菜收一收。”
“四点半？”赫敏转头看着她，“你怎么不告诉我？你几点起来的？”
“我四点五十醒的，帮他把鸡和牛肉打包。”
“四点五十？你昨晚……”
“十二点半睡的，”艾瑞斯说，“四个多小时够了。”
格兰杰先生的目光在艾瑞斯脸上停留了两秒，然后转向赫敏：“赫敏，你平时在农场不睡够？”
“她睡很多，”艾瑞斯替她答，“比我多三个小时。”
格兰杰先生看着赫敏，又看看艾瑞斯，嘴张了一下，然后闭上了。他转身走回厨房方向，声音飘过来：“那晚饭就吃这些。我来收拾，你妈妈今晚不用做了。”
格兰杰太太跟着进了厨房，路过赫敏身边的时候停了一步，低头轻声说了句“这孩子真能干”。赫敏的耳朵红了，但她没接话。
艾瑞斯把推车里的最后一点东西，一袋干辣椒——也拿出来之后，站在客厅中间环顾了一圈。格兰杰家的房子不大，但干净整洁，客厅的架子上摆着书和家庭照片，茶几上摊着一本没看完的平装小说。她在看房子的布局的时候，赫敏从她身后绕过来，手指碰了碰她的手背。
“你四点五十就起来了？”
“恩。”
“你也不叫我。”
“你睡得熟。”
“下次叫醒我。”
艾瑞斯偏过头看着她：“叫你起来干什么？”
“帮你打包。”
“东西不多，我一个人够了。”
“那我也要起来。”赫敏的声音压得很低，“你今天要当苦力搬书的，你那么早起，下午就没力气了。”
艾瑞斯看了看自己的骼膊：“有。”
“我说没有就没有。”
“那午饭后睡一会儿。”
“睡多久？”
“你说了算。”