“这个多少钱。”艾瑞斯没有把相机从眼前拿开。
摊主是一个戴着贝雷帽的老头，脸上全是皱纹，但眼睛亮得象两颗刚擦过的玻璃珠。
“那个是柯达雷丁纳，一九三几年的。还能用，八十磅。”
艾瑞斯从口袋里掏出钱包，数了八十磅，把相机挂在脖子上。她转身的时候相机在她胸口晃了一下，金属的机身撞在她那件蓝色亚麻衬衫的扣子上，发出一声脆响。莉拉踮起脚尖看着那台相机，伸手摸了摸镜头边缘的金属环，金属环是凉的，她的手指在上面蹭了一下，留下一个浅浅的指纹。
“你买相机干什么。”赫敏跟在她旁边。
“拍照，拍你，拍猫，拍你爸妈的后院。”艾瑞斯举起来对着赫敏按了一下快门。快门的声音比那台旧相机小了很多，“咔嚓”一声，很轻。赫敏眨了眨眼睛，没来得及摆姿势。
“你拍了。”
“拍了。”
“我没准备好。”
“拍照不用准备。”艾瑞斯把相机从脸上拿下来，挂在胸前。
格兰杰太太在卖布的摊位前停下来，挑了几块印着小碎花的棉布。摊主是一个胖胖的女人，笑起来的时候双下巴会叠成好几层。她用尺子量了布的长度，用剪刀剪开，剪刀的刀刃在布面上滑过去的时候声音是一种很长的“呲”。她把布叠好放进一个纸袋里，递给格兰杰太太。
“给你妈妈的她说她想做窗帘。”格兰杰太太把纸袋塞进手提袋，袋口已经快撑不下了。
莉拉在卖旧玩具的摊位前找到了一个木头做的陀螺。不是魔法的那种，就是一块木头削成的、底部嵌了一颗玻璃珠的陀螺。她蹲在地上把陀螺转了一下，陀螺在地上转了几圈倒了。她又转了一下，这次比刚才久。
她站起来从口袋里掏出两枚五十便士的硬币放在摊位上，把陀螺揣进口袋里。口袋鼓出来一块，她用手按了按，按不进去，就让它鼓着。
午餐是在一家卖炸鱼薯条的小店里吃的。店不大，桌子只有四五张，墙上贴满了发黄的报纸和褪色的照片。格兰杰太太点了四份炸鱼薯条，四杯茶。
茶是装在马克杯里的，杯壁上印着英国国旗，国旗的红色已经褪成了粉色。炸鱼的外皮是金黄色的，咬下去的时候发出很响的“咔嚓”声，里面的鱼肉是白的，很嫩，不用嚼就能在嘴里化开。
莉拉用叉子叉起一块薯条，蘸了一点西红柿酱，放进嘴里。她的眼睛眯成了一条线，两条腿在桌子下面晃着，小皮鞋的鞋尖碰到了赫敏的小腿。
“好吃。”莉拉说。
格兰杰太太把茶端起来喝了一口，放下杯子的时候她的目光在莉拉脸上停了一下。莉拉正在吃薯条，酱从嘴角溢了一点出来，她用舌头舔了一下。格兰杰太太没有说话，拿了一张纸巾递给她。
“你脸上有酱。”
莉拉接过纸巾在脸上擦了一下，纸巾上多了一条红色的印子。
从店里出来的时候，赫敏注意到格兰杰太太在看着自己。那眼神不是“我有话跟你说”，是“我只是在看你”。她把目光移开看着艾瑞斯。艾瑞斯正在用那台新买的相机拍街角的路灯。她举着相机对着那盏灯柱，比划了好一阵才按下去。
“你拍一盏路灯。”赫敏说。
“路灯的杆是直的，相机的取景框也是直的，两个直的要对齐。”
“对齐了吗。”
“没有。”
她按了快门。
回到家的时候，格兰杰先生已经回来了。他站在厨房里削土豆，旁边放着一锅正在煮的水。看到她们进来的时候他把土豆放下在围裙上擦了擦手。围裙是格兰杰太太的，粉红色的，胸口绣着一只猫，猫的眼睛是两颗黑色的纽扣。
“回来了？买了什么？”
赫敏把包放在地上，从里面拿出那盒苏格兰短面包、两块切达、一块红莱斯特、一块温斯利代尔、几块印着小碎花的棉布、一台柯达雷丁纳相机、一个铜铃、一个木陀螺，还有三条艾瑞斯不知道什么时候买的苏格兰围巾，围巾是羊毛的，深红色和深蓝色和深绿色。
格兰杰太太看着那三条围巾愣了一下，她记得艾瑞斯在摊位上只付了钱没拿货，摊主说过“你逛完了回来拿”。艾瑞斯是回去拿了的，她没说什么时候回去的，赫敏也没注意到她离开过。
“围巾，一人一条。”艾瑞斯从里面抽出那条深蓝色的围巾递给她。
格兰杰先生接过围巾在手里翻了一下，看了看标签。
“羊绒的。”
“羊毛的，标签是羊绒的，实际是羊毛的，卖家说的。”
格兰杰先生把围巾叠好放在桌上，看着艾瑞斯。他的嘴张了一下，又闭上了，把围巾拿起来重新看了一遍标签，又放下了。他回厨房继续削土豆。
艾瑞斯走到壁炉前面，从口袋里掏出那