“教授。”赫敏把碗放在桌上。
伊斯特嚼着面包看着她。
“你给我们的零花钱，我花了七个银币买了一罐猫零食，艾瑞斯花了二十个加隆买了一台收音机。莉拉花了多少我不知道。”
“莉拉花了一个银币买棉花糖。”莉拉从碗里抬起头。“莉拉知道贵，但是好吃。”
伊斯特把嘴里的面包咽下去，喝了一口汤。
“我说了花不完还我，花完了就算了，不用还。”
“二十加隆不用还？”
“不用。”伊斯特把碗里的汤喝完，把碗放在桌上，从椅子上站起来，走回茶几旁边拿起那本德文杂志，翻开之前折好的那一页。“明天是比赛日，早上七点起来吃早餐，八点出发。包厢在顶层，有露台，视野比普通看台好，你们不用挤在下面的人堆里。”
她说完，翻开杂志，靠在沙发上看了起来。
赫敏把那碗牛肉吃完了，把碗里的酱汁用面包蘸干净，塞进嘴里。她靠在椅背上，看着餐桌上的砂锅、碗、筷子、还有那台放在茶几上的旧收音机。收音机里的音乐还在放着，弦乐器的音调比刚才低了一些，节奏也比刚才慢了一些。
克鲁克山从沙发上跳到桌上，在空碗之间走了几步，低头闻了闻砂锅的边缘，然后从桌上跳下去，走到猫墙前面，跳上最低的那块搁板，一步一步地爬到最高处的观景台。它在观景台上蹲下来，尾巴从围栏的缝隙里垂下去，看着帐篷门口的方向。
莉拉把碗收走了，水龙头的声音从厨房里传出来，碗和碗碰撞的声音在帐篷里响着。麦格教授从餐桌旁边站起来，走到沙发旁边在伊斯特旁边坐下来。
她没有说话，从茶几下面抽出一本关于变形术理论的书翻开。伊斯特把杂志往旁边挪了挪给麦格教授腾出更多的空间，杂志的封面从那辆长得象鞋的车变成了一辆深蓝色的、车顶有行李架的、看起来能塞进很多行李箱的旅行车。
赫敏从餐桌旁边站起来，走到沙发旁边在艾瑞斯旁边坐下来。她坐下去的时候沙发的丝绒面料发出细微的摩擦声，那个声音被收音机里的音乐盖了一部分，剩下的那一部分被橡木地板吸收掉了。
“你明天坐过山车。”赫敏说。
“明天看魁地奇。”艾瑞斯说。
“过山车和魁地奇不一样。”
“过山车比魁地奇高，过山车还会转弯。”
“魁地奇也会转弯。”
“你坐扫帚上？”
赫敏看着艾瑞斯，艾瑞斯看着她。赫敏把目光移开，看着天花板上的天窗。天窗上方的天空已经完全暗下来了，达特穆尔灰色的夜空里没有星星。帐篷里的灯光把天窗照成了一块浅黄色的、边缘模糊的光斑，光斑里有几只飞虫的影子在飞。
“包厢有露台，不怕高。”赫敏说。
“恩。”
“你明天陪我站在露台上。”
“好。”
帐篷外面有人在放烟花。烟花的爆炸声从远处传过来，不是那种震耳欲聋的巨响，是一种闷闷的、象有人在很远的地方把一本厚书摔在地上的声音。
烟花的光从帐篷布的缝隙里透进来，一明一暗的，频率不快不慢。克鲁克山从观景台上探出脑袋，朝帐篷布的方向看了一眼，又把头缩回去了。
收音机里的音乐停了。电台里变成了一个男人在说话的声音，用的不是英语，是某种赫敏听不懂的语言，语速很快，象是在播报什么新闻。艾瑞斯伸手柄收音机关了，旋钮拧到最左边的时候发出一声很轻的“咔”，指示灯灭了。
“你关了。”赫敏说。
“听完了。”
“你听得懂那个人在说什么？”
“听得懂，他在说天气，明天达特穆尔有雾，比赛的时候雾会散。散到观众席刚好能看清球场。”
赫敏张了张嘴又闭上了，她看着艾瑞斯。艾瑞斯靠在沙发上，双手放在膝盖上，手指微微弯曲着。她的头发在今天的雾气中走了一天，从发尾到发根都是潮的，贴在她的耳朵旁边。
耳尖露在头发外面，那一小截皮肤的颜色在灯光下是浅粉色的，不是因为她害羞了，是因为达特穆尔的风把她耳朵的血管吹得扩张了。
“你冷。”赫敏说。
“不冷。”
“你耳朵红了。”
“雾气的湿度太高了，皮肤的毛细血管在湿度变化的时候会自动扩张。”
赫敏看着她，没有说话。她从沙发上站起来走到走廊尽头推开自己房间的门，从床上拿了一条毯子。毯子是深灰色的，毛料的，边缘有一圈浅灰色的流苏。她走回客厅把毯子展开盖在艾瑞斯的腿上。
艾瑞斯低头看着那条毯子，手指在毯子的边缘摸了一下。流苏在她的手指间滑过去，毛料的质感在指尖留下了温暖的、干燥的、像被人用手掌捂过热气还