她闭上眼睛，听到帐篷外面风刮过帆布的声音。不是之前那种要掀翻帐篷的风，是那种被帐篷的帆布挡在外面、变成一种低沉的、持续的“呼”。克鲁克山的呼噜声从沙发的方向传过来，频率比风的声音高一些，混在一起的时候能分辨出两个层次。

    “你爸的帐篷被风吹跑了。”赫敏说。

    “恩。”

    “你回去怎么跟他说。”

    “说帐篷没问题，风太大了。”

    赫敏睁开眼睛看着天花板。天窗上方的雾气不知道什么时候散了一些，露出达特穆尔灰色的、没有星星的天空。她把头靠在沙发的靠背上，歪向艾瑞斯的方向。艾瑞斯没有动，她的手指还搭在沙发扶手上，指尖在丝绒的面料上一下一下地划着。

    远处有人在放收音机。音乐的声音从帐篷外面传进来，被帆布过滤之后变成了一种听不清旋律的、只有节奏在的、闷闷的鼓点。帐篷里的橡木地板把鼓点从脚底传到她的坐骨下，再传到她的脊椎里。

    “你说明天决赛谁会赢。”赫敏说。

    “爱尔兰。”

    “你猜的？”

    “我爸说的，他说爱尔兰的的追球手比保加利亚的快，快很多。”

    赫敏把脚从拖鞋里褪出来，缩在沙发上。棉拖鞋掉在地板上，鞋面朝下，鞋底朝上，印着灰色小猫爪印的鞋底在灯光下晃了一下就静止了。

    克鲁克山从沙发上跳下来，走到那两只拖鞋旁边，把脑袋伸进其中一只的鞋口里闻了闻，然后退出来，走到另一个鞋口前又闻了闻。它的尾巴竖着，尾巴尖弯成一个问号的型状，在两只拖鞋之间来回走了两趟。

    “它没见过这个款式的拖鞋。”艾瑞斯说。

    “它没见过的东西多了。”赫敏说。

    克鲁克山闻够了拖鞋，走到猫墙前面，从最低的那块搁板跳上去，一步一步地爬到最高处那个观景台。它在观景台上蹲下来，尾巴从围栏的缝隙里垂下去，和下午刚进来的时候一模一样。但这一次它的眼睛没有到处转，它看着帐篷门口的方向，看着那个被风吹得轻轻鼓动的门帘。

    莉拉从走廊那头跑回来了，她的围裙已经解掉了，衬衫下摆塞在牛仔裤里，衬衫的领口解开了一颗扣子。她跑到客厅中央停下来，两只手撑在膝盖上喘了口气。

    “床铺好了，被子是艾瑞斯小姐从亚利桑那带来的，不是这里的，这里的被子没有太阳味。赫敏小姐的房间在左边，艾瑞斯小姐的在右边，都是窗户朝南，早上有太阳。”

    莉拉说完，踮起脚尖朝猫墙的方向看了一眼。克鲁克山在最高处的观景台上蹲着，尾巴垂着。莉拉走到猫爬架下面仰头看着它，伸出手，手指在剑麻绳上弹了一下。克鲁克山低头看了她一眼，没有下来。

    “莉拉去厨房了，莉拉炖了汤，晚上喝。”莉拉转身跑了。厨房的门在她身后弹了一下，发出很轻的“砰”。

    赫敏从沙发上站起来，伸了个懒腰。她的手臂举过头顶的时候，手指碰到了天窗边缘垂下来的一根细绳。绳子的末端系着一小块木头，木头上刻着一个猫爪印。她把绳子放回去，转头看着艾瑞斯。

    “你饿不饿。”

    “不饿，你饿了。”

    “有一点，走。”