艾瑞斯把杯子举到嘴边，喝了一口水，把杯子放回扶手上，拿起那块被她咬了一角的牛肉干，咬了一口。
嚼嚼嚼
赫敏站在摇椅旁边，双手垂在身侧。她的亢奋在艾瑞斯的沉默中慢慢冷却下来，象一杯被放在窗台上的热茶，在没有盖子的情况下以肉眼不可见的速度降温。
“你不想知道我是怎么查到的？”赫敏问。
“怎么查到的。”艾瑞斯嚼着牛肉干说。
“我去了图书馆，借了一本德英词典。Liebling，名词，阳性。意思是‘亲爱的、宝贝、心肝’。”
赫敏说完这三个词之后停顿了一下，因为她突然意识到“心肝”这个词从自己嘴里说出来的时候产生了一种她没有预料到的效果——不是尴尬，是一种“我为什么要当着别人的面说心肝这个不象是会从我嘴里出来的词”的短暂自我怀疑。
“那本词典有一千三百页，我翻到了第三百多页才找到这个词。”赫敏说。
“你应该从后面往前翻，德语的长单词在词典后半本。”
赫敏张了张嘴，合上了，她确实是从第一页开始翻的。
“你带了什么？”艾瑞斯把牛肉干咽下去，用下巴指了指赫敏背上的书包。书包比平时鼓了很多，侧面口袋塞着一个长条形的盒子，盒子的角从口袋开口处露出来，银色的，上面印着看不懂的字。
赫敏把书包从肩上放下来，拉开拉链，她从里面拿出了三样东西。
。第二样是一本变形术课本——她今天本来打算在艾瑞斯这里写作业，因为格兰芬多的公共休息室在周末下午总是有人在弹一种她叫不出名字的乐器。
第三样是一把折叠椅。银色的金属骨架，坐垫和靠背是那种用尼龙绳编织的网面，折叠起来的时候象一个被拍扁的手风琴，展开之后是一把靠背角度几乎垂直于地面的、坐上去屁股会往下坠半厘米的、没有任何舒适度可言的便携式椅子。
赫敏把折叠椅展开，放在艾瑞斯的摇椅旁边。她坐下去的时候，椅子的尼龙网面发出一声短促的、像叹息一样的“噗”，然后她的身体下沉了大概一厘米。
“你买了一张摇椅。”赫敏看着艾瑞斯身下那把浅胡桃色的、不会吱吱响的、扶手高度恰到好处的摇椅。
“买的。”
“你从哪里买的？”
“美国，我爸寄来的。”
“你什么时候让你爸寄的？”
“上个月。”
赫敏看着她，沉默了片刻。
“你上个月就让你爸从美国寄一把摇椅到霍格沃茨。”
艾瑞斯把牛肉干从嘴里拿出来，放在扶手上——她需要腾出嘴来说完整的句子，因为接下来的话需要表达的比“好吃”或者“再来一块”更多。
“之前的椅子靠背太直了。坐着的时候脊柱和椅背的夹角太小，坐久了腰椎会累。这把摇椅的夹角是一百一十度，比标准尺寸的靠背角大十五度。”
赫敏转过头，看了一眼她平时坐的那把扶手椅。那把椅子的靠背和坐垫之间的夹角确实比普通椅子小一些，她每次坐久了站起来的时候腰都会发出一种干燥的、像树枝被折断的声音。
“所以你买了把摇椅。”
“买了。”
赫敏看着那把摇椅，又看着艾瑞斯。
“你不会把它举起来砸在别人头上。”
这不是问句，但艾瑞斯把它当问句回答了。
“不会。”
“你确定。”
“确定。”
“为什么确定？”
“因为砸坏了就没有地方躺了。”
赫敏想了想，点了点头。
“可以，你可以留着。”
艾瑞斯看着她，停了一下，说了一句：“谢谢你批准。”
赫敏的嘴角抽了一下——不是笑，是一种“这句话听起来象在讽刺但我无法从她的语调中确认任何讽刺的成分所以我不确定应该怎么回应”的抽搐。她决定当作没听到。
她从书包里拿出变形术课本，翻到昨天上课的那一页。她把课本摊开放在膝盖上，从笔袋里抽出一根羽毛笔，在页边空白处开始写笔记。
艾瑞斯把牛肉干从扶手上拿起来，咬了一口。嚼嚼嚼，摇椅在她身下缓慢地前后摆动，每一下的幅度都差不多，象一只在浅水里慢慢游动的水母。
她们没有说话，摇椅发出的唯一声音是空气被拨动的风声。赫敏的折叠椅偶尔发出一声“噗”——不是折叠椅在说话，是她的体重在尼龙网面上发生了微小的位移。
二十分钟后，赫敏把羽毛笔放下，活动了一下手指。
“你今天下午有课吗？”
“没有。”
“那你这把摇椅打算怎么搬回去？”