左边是一张大幅照片。广场酒店大厅的全景，灯光、礼服、长桌上的珍馐，一切都那么体面，那么繁荣。
但照片的构图有某种奇妙的失衡。
那个站在台子上举着酒杯的人，四周环绕着大片的空白，那些穿着礼服的人离他都有一段不自然的距离。
右边是昨晚亚瑟在广场酒店门口接受采访的照片。
旁边那份时间表，被单独放大印在版面的右下角。
每一条记录之间，都用一根细线连接到同一个时间轴上，最终汇聚到一个节点：
晚上八点，主显节慈善舞会正式开始。
标题只有五个字：《猪的战术》。
下方配有一段不长的文本，正是亚瑟写的。
【据说在某些战役里，有一种战术叫做“猪的战术”。把后背靠在墙上，守住那一小块地盘，低着头，等着对方扑上来。不主动进攻，也不撤退，就那么耗着。
虽然败局已定，但还要装成一副后方巩固的样子。
昨晚广场酒店的门口，一辆辆豪华轿车陆续停下来，那些穿着礼服的人一个一个走进那扇门。
他们走得很快，头压得很低，背对着镜头，象是在完成一件必须完成但希望没有人看见的事情。
不知道他们进去之后，过得是否愉快。
但据编者了解，昨天下午两点半，梅西百货迎来了一次税务突击检查。
昨天下午三点，消防局的人出现在第五大道的一家百货公司旗舰店里。
昨天下午三点二十分，某家族的地产审批被告知需要重新核查。
这些事情都发生在慈善舞会开始前的几个小时以内。
编者无意指控任何人。
但我们不得不思考，那个被逼到墙角、使出浑身解数也要守住最后一点地盘的，到底是谁。
是那些低着头走进门的宾客吗？
还是那个坐在灯火辉煌的大厅里，等着他们来的人？
编者替那些宾客感到遗撼。
不是因为他们去了。
而是因为他们不得不去。
编者也替那个等着他们来的人感到遗撼。
他到了这个时候，还以为自己只是在用一种聪明的战术，却不知道所有人都看清了他屁股后面的那堵墙，只是一堵纸墙。】
这篇文章在纽约引发的反应，比《动物庄园》更快，也更直接。
《动物庄园》需要读者自己去完成那个从寓言到现实的联想，需要一定的阅读能力和政治敏感度。
但《猪的战术》不需要。那份时间表把所有的事情摆在了明面上，任何一个识字的人都能看懂那根时间轴指向哪里。
当天上午，《纽约时报》转载了那份时间表，并在旁边加了一段简短的编辑按语，措辞谨慎，但态度清淅。
美联社发出了一条短信，描述了昨晚广场酒店门口的那个场景，以及亚瑟交给记者的那份文档。
到了中午，这件事已经传遍了整个东海岸。
在普通人那边，反应更加直接。
下东区的一个街角杂货店里，老板把那份时间表贴在了收银台后面的墙上，旁边用铅笔写了一行字：这就是那只猪昨晚干的事。
布鲁克林的一个码头工人把那张报纸带去了上工的地方，在休息的时候大声念给周围的人听。
东哈莱姆的几个街区里，那份时间表被手抄出来，贴在了几个街角的电线杆——
上。
但也有另一种声音。
一家亲近坦慕尼协会的小报，当天下午发出了一篇反驳文章，标题是《肯尼迪的阴谋论》。
文章的逻辑很简单：税务检查和消防检查都是例行程序，和慈善舞会没有任何关系。
肯尼迪把几个时间上的巧合拼凑成一份所谓的时间表，是典型的阴谋论思维，是用文本游戏误导公众，是在故意破坏纽约市长的慈善善举。
这篇文章得到了坦慕尼协会旗下几个组织的转发，以及几个受过坦慕尼协会恩惠的商人的公开背书。
但它的传播范围，和《猪的战术》相比，象是一根柴火对着一片森林。
下午三点，市政厅。
他已经这样做了三次，每次都把报纸捡回来，重新展开，再读一遍，然后再揉成一团扔出去。
麦奎尔坐在椅子上，等着他发完这阵火气。
沃克转过身，指着麦奎尔，说：“他毁了我昨晚的舞会还不够，居然还要继续污蔑我，真把我当猪了吗？”
麦奎尔劝说道：“市长，现在发火解决不了问题。”
沃克把手里的