因陀罗从后面走了过来，皱着眉头：“他让我感觉……毛骨悚然。我连当年见着惠特曼警长都没有这么犯恶心。好啦，各位，都高兴点，欢迎来到我们格拉斯哥帮的地盘，起码是曾经的地盘。真不知道我们走后，贝尔德把拳馆打理得怎么样……”
她的声音忽然低了下去。
“推进之王，摩根，你们怎么都不说话？”
摩根的声音从后面传来，带着一种奇怪的颤抖：“我……因陀罗……我好像踩到什么东西了……”
“啊？难道不是哪家养的宠物，又在大街上——”
因陀罗没有说完。她看见了。
一只断手。手指蜷缩着，像是在抓着什么东西。那枚扳指在昏暗中闪着微弱的光。摩根认识那枚扳指——是麦克拉伦的，那个在诺伯特区开了二十年录像厅的双耳失聪的老头。他总是戴着这枚扳指，用它敲桌子、数钞票、指着屏幕上某个可笑的画面哈哈大笑。
摩根站在那只手旁边，脸白得像纸，嘴唇在发抖。她不是没见过死人，但这不是“死人”——这是麦克拉伦。她看过他录像厅里所有的烂片，在他的沙发上睡过无数个下午，用他的爆米花机爆过奶油味最浓的爆米花。
博士的声音在阿米娅耳边响起，低而急促：“阿米娅，别看。”
阿米娅没有转头。她已经看见了。她的脸白了一瞬，然后恢复了那种奇异的平静——那种在见过太多死亡之后才会出现的、近乎可怕的平静。
“我已经看见了，博士。”她说，“我在那些来自过去的幻影中，看到过比这里还要悲惨得多的境遇。我们正是为事态不至于发展到那一步而来。”
她蹲下来，把那枚扳指从那只蜷缩的手指上取了下来。
推进之王的声音从前面传来，低而坚定：“快走。”
队伍重新开始移动。废墟像巨大的墓碑立在街道两旁，沉默地注视着这些从黑暗中穿行的活人。
阿米娅把那枚扳指放进口袋——不是为了纪念，不是因为认识那个死去的人，而是因为她知道，每一个死在这里的人，都曾经是某个人。他们有名字，有故事，有扳指上刻着的花纹。她不知道麦克拉伦是谁，但她知道，把他的扳指带出去，是此刻她唯一能为那个永远不会再开口说话的人做的事。
---
诺伯特区的街道上，推进之王一行人跟在贝尔德身后，穿过一条又一条黑暗的小巷。
贝尔德的脚步很快，很轻，像一只在黑暗中穿行的猫。她从灰礼帽的人那里得知了推进之王一行的到来，特地来接应。她知道他们会被盯上——在诺伯特区，任何带着食物和药品的外来者都是猎物。
身后的暴徒们在叫喊：“他们要跑了！”“该死，格拉斯哥帮的人抢了先！”“围住他们！”
伊内丝转过身，面对着那些涌来的黑影，声音冷得像刀子：“别挡路。”
推进之王伸出手，按住了伊内丝的手臂。“伊内丝女士，别对他们动手，暂时不要。他们其中的不少人……我都认识。他们只是被恐惧折磨得发了疯。这还不至于让他们以生命做代价。”
伊内丝看了她一眼，没有说话。她的手从武器上移开了。
贝尔德在前面带路，脚步快而无声。经过推进之王身边的时候，她用只有两个人能听见的声音说了一句：“走我们以前溜去打桌球的那条小路。门板还在原来的位置。”
推进之王跟在她身后，声音低得只有贝尔德能听见：“贝尔德，我们……回家再见。”
然后她加快了脚步，冲到了队伍的最前面。
---
黄昏时分，拳馆的地下室里。
推进之王站在门口，看着那个熟悉又陌生的房间。墙上的涂鸦还在——摩根的，很多年前画的，稚嫩得像小孩子的习作。门板被封上了，窗户钉着木条，空气中弥漫着灰尘和血腥的气味。
摩根看着那些涂鸦，忍不住嘟囔了一句：“现在看起来，当年我的水平真是糟糕。”
因陀罗在检查仓库里的物资，头也不抬地说：“现在也没有好多少吧？”
摩根的声音大了起来：“汉娜，找架打吗！”
因陀罗抬起头，嘴角动了一下——那算不上是笑，但也不是讽刺。
推进之王和贝尔德看着眼前吵闹的两人，对视一眼，一起笑着摇了摇头。
如果不去理会被封上的大门，钉上木条的窗户和他们神色中的疲倦，这一切简直和当年没什么变化。然而，每个人心里都清楚，“大家都没变”不过是一种自我安慰，一种错觉。已经过去的每一分每一秒都无可置疑地在他们身上留下了痕迹——像水流过石头，看似什么都没留下，但石头已经被磨去了一层。
推进之王转向贝尔德，声音轻了下来：“贝尔德，好久不见。”
“是啊，维娜，好久不见。”