柳承龙饰演的来岛通总从帐外闯入，脚步嚣张，手下喧哗。
他在电影里是日军头号反派，被称为“海贼王”，誓要杀李舜臣。
“李舜臣が再び水軍を率いたと。”（李舜臣重新掌军了。）部下汇报。
来岛通总不屑地笑了一声：“たった12隻か？”（才12艘？）
胁坂安治冷冷开口，声音不高但每个字都像刀子：“来島、海賊の分際で口を慎め。”（来岛，你不过是海贼，说话注意分寸。）
来岛通总怒目而视：“貴様こそ、織田の古株で何もせぬ！”（你才是织田旧部，只会袖手旁观！）
胁坂按刀，眼神压人，身体微微前倾，像一头被激怒的豹子。
藤堂高虎在旁边制止了争吵。
“停。”金汉珉的声音从监视器后面传来。
赵震雄松开按刀的手，看向导演。
“情绪不对。”金汉珉说，棒球帽压得很低，看不清表情，“你演的是愤怒。胁坂是克制下的谨慎。他在忍。”
赵震雄点了点头。
第二条。
他调整了情绪，把那股要爆发的怒气压下去，眼神里的狠厉收了三分，多了几分审视。
“停。”金汉珉又喊，“还是不对。胁坂是商人出身，他算的是账，来岛冒进会损失多少兵力，战败了自己能不能全身而退。你把那个算演出来。”
第三条，第四条，第五条。
每一条都有调整，每一条都差一点。
金汉珉决定先跳过这场，拍后面的。
接下来是战前部署。
日军旗舰甲板上，胁坂站在舰首，俯瞰舰队，对诸将部署战术。
赵震雄站在甲板上，海风吹着他的阵笠。
他深吸一口气，开口：“鳴梁は潮流が速い。一気に押し切れば、李舜臣は殲滅できる。”（鸣梁水流急，一鼓作气突进，可全歼李舜臣。）
部下提醒：“しかし、潮の流れが変われば……”（但潮水转向的话……）
他打断，语气自信到近乎傲慢：“心配するな。相手はたった十二隻の船しか持っていない。”（无需担心。敌军不过区区十二艘船而已。）
挥手令舰队出港，号角齐鸣。
“停。”金汉珉站起来，走到监视器前，把画面倒回去又看了一遍。
“赵震雄xi。”
“是。”
“你刚才那句无需担心，是在说服自己。”金汉珉看着他，目光平静但不容反驳，“胁坂嘴上说不用担心，心里已经在想退路了。
他是所有日军将领里最谨慎的一个。你把那个演出来。”
第六条，第七条，第八条。
赵震雄反复调整。每一遍都不一样，每一遍都被喊停。
第九条。
“眼神太狠了。胁坂是商人在算账。他没有武士那种狠”
第十条。
“那句兵力悬殊，是他给自己壮胆的话。”
第十一条。
“好了一点。但还差一层。”
第十二条。
金汉珉沉默了很久，看着监视器里的回放。
片场安静得只剩下海浪声。
赵震雄站在甲板上，阵笠遮住了他的表情。
他的肩膀微微塌了一点，身体在长时间紧绷后的自然松懈。
金汉珉张嘴，想说什么。
副导演在旁边等着，准备随时凑过去。
金汉珉的嘴又闭上了。
“过。”他说。
那个“过”字里没有满意，只有算了。
赵震雄把阵笠摘下来。
他的第一反应是想摔点什么。
手刚举起来，自己停下了。阵笠停在半空中，像被什么东西卡住了。
他想起自己是在片场。周围有群演，有工作人员，有后辈。
他把阵笠放回甲板上。
转身面朝大海，背对所有人。
片场安静了一瞬。
群演们站在原地，不知道该走还是该留。
工作人员低头收拾器材，动作比平时轻。
没有人说话，但所有人都看到了。
赵震雄十二条才过，而且导演最后那个“过”是放弃，不是认可。
--------------------------------------------------------------------------------------------------分割线----------------------------