接下来的好几天，伊森待在旅馆里。白天偶尔去书店，亚茨拉菲尔在查书，克劳利偶尔来，靠在书架上抽烟，三个人各忙各的，没什么正经进展。
但是伊森多少还是套出了些情报，这个世界很怪诞，这是伊森了解过后得出的结论。
大概十一年前地狱大哥撒旦把自己的儿子放进人间，当撒旦之子成长到11岁以后就可以和天启四骑士开启末日。到那时天堂和地狱将会进行决战。而怪诞的是无论天堂还是地狱都很希望决战到来，而亚茨拉菲尔和克劳利是地狱和天堂各自唯一的正常人。
那个裂缝还在扩大，暗红色的光越来越亮，书架上的书脊褪色面积也越来越大。
亚茨拉菲尔换了几排书的位置，没用。裂缝追着书跑。他在一本书里读到过一个词：末日。
克劳利有一天下午冲进来，墨镜歪在鼻梁上，手里攥着一张皱巴巴的纸条。“地狱那边有动静了。今天。就今天。地狱犬已经放出来了。”
亚茨拉菲尔从书堆里抬起头，脸上全是灰。“在哪？”
“塔德菲尔德。”
“塔德菲尔德？”亚茨拉菲尔翻开地图，手指戳着牛津郡偏北的一个小点。“这里。为什么是这里？那个孩子沃洛克在美国大使馆，离这里有几百英里。”
“所以我问你。地狱犬不去找他的主人，跑到乡下干什么？”
克劳利的声音里有一种紧张，是那种已经意识到事情不对但还在努力说服自己没事的紧绷。
“那孩子几岁了？”伊森突然问了一句。
亚茨拉菲尔抬起头。“十岁。明天就十一了。末日就在明天。”
“地狱犬什么时候送到？”
克劳利把纸条拍在桌上。“今天。敌基督十一岁生日前夜。”
三个人同时沉默了。窗外伦敦的天还是灰蒙蒙的。亚茨拉菲尔站起来。“我得去看看。”
“我也去。”克劳利说。
“我也去。”伊森说。
克劳利看了他一眼。“你留在这。你不是天使也不是恶魔，掺和进来干嘛？”
伊森把荆棘王冠从抽屉里拿出来塞进背包，长矛用布裹好放进去，背包甩到肩上。“我去看看那个裂缝。你那个裂缝，和这个敌基督，应该是同一件事。”
塔德菲尔德在伦敦以西，开车两个多小时。
克劳利的黑色古董车跑在前面，伊森的灰色本田跟在后面。一路上越往西开，天色越亮。伦敦的灰霾被甩在身后，取而代之的是一片一片的绿地和低矮的丘陵，天气竟然不错。
亚茨拉菲尔坐在克劳利的副驾驶上，手里抓着一本翻到一半的预言书，嘴里念念有词。“地狱犬是一种地狱魔兽，地狱专门为敌基督创造的。每一代敌基督降生时，地狱都会派遣地狱犬查找它的主人。它的职责是陪伴在主人身边，见证世界末日的到来，他的出现意味着末日进入倒计时。”
克劳利握着方向盘，瞥了一眼副驾驶座上絮叨的天使。
他松了松领带。“我也知道。地狱犬是一种巨大、凶狠、嗜血的怪兽，原产于地狱的第七层，专门用于威慑敌基督的敌人。等等——”
他没说完，手指在方向盘上敲了一下，突然开始猛打方向，在路口来了一个急转弯。“不对。”
亚茨拉菲尔被甩到车门上，手里的书飞了出去。克劳利绕过一条窄路，把车停在路边一棵大树下面，熄了灯。亚茨拉菲尔把书从脚垫上捡起来。“你干什么？”
克劳利摘下墨镜，那双黄色的蛇瞳直直盯着前方的路。“如果我们找错了人呢？”
“什么？”
“地狱犬。地狱犬不会去找沃洛克了。它往塔德菲尔德跑了。你觉得地狱会犯这种低级错误吗？几千年的末日计划，多少人的筹备，今天地狱犬跑偏了。你认为——有没有可能——敌基督不在沃洛克家里？”
亚茨拉菲尔的嘴张了一下，又闭上了。他的脸色白了。比平时更白。他低下头看着地图上那个叫塔德菲尔德的小点。“那边有多少孩子？”
“很多。”克劳利发动引擎，踩油门。“但只有一个收到了地狱犬。”
伊森把车停在古董车后面，推门下来。克劳利靠着引擎盖上抽烟，墨镜没戴，那双蛇瞳在午后的光线下缩成细缝。
“地狱犬，是什么样的？”伊森问。
克劳利吐了口烟。“据说很大。黑色。比马还大。眼睛是红的，嘴里流着岩浆。跑起来象一阵黑色的龙卷风，百里之内寸草不生。”
“据说？”
“我没见过。地狱的东西，能不见就不见。”
亚茨拉菲尔从车上下来，手里多了一本新的小册子。“我在后备箱找到的。塔德菲尔德镇的资料。人口三千多，有四个孩子特别值得注意。”
“四个？”
“三个男孩