自幼性情乖张，力大异于常人，村中少年与之角力，多不能胜。尤可异者，此女常在田间独自言语，或跪于教堂角落喃喃不休，邻人问之，则默然不答。有好事者谓其得神启，此女竟四处宣扬，自称闻天音、见异象，蛊惑乡民，实乃大逆不道。按教会律法，未经教廷许可而自称得神启者，即属异端嫌疑，当受审判。然彼时洛林一带，神迹之说盛行，村夫愚妇不辨真伪，竟有盲从者。

    更有甚者，此女弃女红而习刀剑，穿男装，舞刀弄枪，与男子角力而不以为耻。彼时勃艮第人常过其地，乡民每以草叉木棍结寨自守，此女便混迹其中，以骁勇自诩。一介村女，不守妇道，不敬尊长，妄议国事，竟敢言“助王太子逐英军”——此等狂言，若非痴人说梦，便是心怀叵测。

    总之，此女出身卑贱，行止乖张，所言所行无一合于常理。日后竟被推至风口浪尖，实乃法兰西人病急乱投医，非天命也，亦非其才也。

    ——

    -----------------