父亲叹了口气，声音压低了：“其实皮埃尔这性子，就是跳脱了点。但是这年头练练剑是对的，世道越来越乱了。”
让娜闻言也放下手里的针线，也走到门口，饶有兴致地看着两兄弟比剑。
皮埃尔个子矮一些，但打得有章法，左一下右一下，专找让的破绽。让的剑术没那么熟，但毕竟年长几岁，手臂也长，靠着臂展轻松格挡，偶尔还能反刺一剑。皮埃尔越打越吃力，最后手臂上挨了一下，抬手认输。
他喘着气，正打算歇歇，一转头看见让娜站在门口看得入神，又想起早上那壶水的仇，忽然喊道：“让娜，要不要来试一试？”
让眉头一皱：“胡闹什么？让娜一个姑娘，你让她摸剑干什么？何况你又不是不知道让娜的性子，你可别惹她。”
皮埃尔见让娜没有回嘴，来了兴致：“哥哥你看勃艮第人管你是男是女吗？隔壁村子有几家没男丁，不也来了几个女人？万一以后我们不在家，让娜护不住自己怎么办？”
让娜没说话，走到让面前，伸出了手。
让摇了摇头：“伤到了可别说是我的主意。”
让娜接过剑，低头检查了一下头上的发带，把那条粗辫子盘得更紧了些，又撩起裙角扎进腰带里，露出那双皮面木底鞋。她学着让的架势，把剑竖在胸前。
皮埃尔见了，也不说话，摆了个走样的骑士礼，大喊道：“小心啦，伤到了可不准叫妈妈！”
他一个直刺过来，让娜跟着他的剑往后退了两步。
他又直刺上前，这一次让娜眼睛盯着剑尖，只退了一步。
当他第三次把剑递出去一半时，让娜已经把剑横了过来，双手握住，使劲一挥——砸在皮埃尔的剑身正中。皮埃尔手腕一麻，木剑直接飞了出去，掉在院子外面的泥地上。
让娜用剑拍了拍他的头，把剑丢还给他。
皮埃尔还在惊愕之中，被那把木剑砸了个跟跄，一屁股坐倒在地。让娜看都不看他一眼，昂着头进屋去了。
旁边的让看呆了，一直到让娜的身影消失在门洞里，才回过神。皮埃尔在地上翻了个身，愤愤地吼出一句：“我怎么忘了她是个怪力女！”
让娜走进屋内，发现父亲和大哥已经干活去了，凯瑟琳趴在桌上睡着了。母亲手里的那块祭台布已经完全补好，她翻过来检查了一遍，递给让娜，小声道：“这布已经补好了，你快给神父送去，他应该等得挺急的。”
让娜点点头，接过白布，仔细叠好，塞进围裙的小包里，朝着教堂快步走去。
她还没走到教堂门口，就看见一个矮胖的神父在朝她招手。她小跑过去，从包里掏出那块白布：“神父，我们弄好了！”
神父接过来，展开看了看，喜笑颜开：“好姑娘让娜，我就知道找你准没错。没有这祭台布，我拿啥摆十字架呢？”
让娜浅浅地回了一笑。
神父把布卷好，夹在腋下，朝南边指了指：“好姑娘，我得去隔壁了。该死的强盗给人灭了门，昨天下了葬，今天一定要去。我这刚刚来了个朝圣者，还来不及招待他。你先和他聊聊，要是觉得他人还不错，你就问问你妈妈能不能去你家住一夜。如果他人不行，把他留给我，我让他和驴子睡一晚。”
说完，他急急忙忙地裹着东西向南边去了。
让娜走进教堂，果然看见一个戴着宽檐帽、披着斗篷的人正跪在长椅前祈祷。光线从高窗里斜进来，照在他的背上，把那件洗得发白的斗篷照出一层柔和的旧色。
她走过去，那人听见脚步声，转过身来。
是一张布满皱纹的脸。年纪很大了，但眼睛很亮，眼窝深深地陷进去。他站起来，微微欠身，在胸前画了个十字。让娜也回了一个。
“我是让娜，”她说，“神父喊我来帮忙。”
老人的声音很慢：“保佑你，让娜小姐。我是个正在前往圣地的卑微朝圣者，想在贵村寻一餐与一晚借住，我愿意用劳力来换。”
让娜赶紧道：“也愿主保佑您，先生。不用您干活，妈妈向来愿意招待您这种虔诚有礼的信徒。您要不介意，请到我家住一晚。”
老者颔首道：“那就感谢您的虔诚与好意。请恕我和这教堂先道个别。”
他转身面对祭台，又做了一个祈祷。然后从旁边的长椅上拿起手杖，背起一个小小的背包和水囊——这就是他的全部东西了。让娜不知道如何回话，只转过身带路。老者走得不紧不慢，手杖点在石板地上。让娜却时快时慢，走几步又停下来等他
一直到家门口，让娜回过身想为他开门时，才看见老者的靴子破了一只，露出里面裹脚的布条。但他却站得很稳，甚至没有靠那根手杖。
让娜推开门，声音里带着一点兴奋：“妈妈，有一位虔诚的朝圣者来借住啦！”
伊莎贝拉从灶台前站起来，在围