更新日志发出去之后不到一小时，贾雯雯收到了一封来自波特兰的邮件。发件人是那个把围刺核查清单翻译成西班牙语的针灸师，邮件里说西班牙语版的围刺手册在她们诊所内部试用之后反馈很好，尤其是一位母语是西班牙语的治疗师，以前总是记不住进针角度的标准规范，现在有了西语版的图注说明，她说终于不用再靠同事口头翻译了。那位治疗师想专门写一封感谢信给何医生诊所，但她的英语不太流利，所以让同事代笔。贾雯雯把这封邮件转发给何医生，并在邮件正文里加了一句：西班牙语版围刺手册的翻译工作可以告一段落了，下一步韩语版和越南语版的翻译志愿者名单针灸师协会已经发过来了，下周可以启动。
何医生很快回复：好的，韩语版的翻译先做核查清单，再做围刺手册正文，越南语版同理。先把最急需的部分做出来，让那些母语非英语的针灸师能尽快用上。
晚上，贾雯雯在电脑上打开示范病历集的出版进度表。自从上次更新完跨州审核退回案例分析之后，她每周都会把新增的病历和反馈记录补充进表格里。现在表格上已经有了二十几份病历，按病种和证型分类排好，每一份病历后面都附了对应的审核反馈摘要。她翻到偏头痛那四份病历，肝阳上亢型、气血不足型、痰浊上扰型、肝火上炎型，四份病历的疼痛评分折线图并排放在同一页上，四条线的走势各不相同，但都指向同一个终点，疼痛从高频高强度降到了可控范围。她想起陈博士系统综述里的那句话：分型针刺组的有效率数据在亚组内一致性较高，与未分型组的异质性形成了明确对比。这四条线就是那句话的视觉版本。
她把表格里所有病历的中文版和英文版都重新校对了一遍，确认每一份病历的辨证依据、穴位选择、手法描述和随访数据都没有遗漏。然后她把整份出版进度表导出为PDF，发给了郑副校长。邮件正文里她写道：示范病历集后续更新版本预计在下个月完成，届时将新增跨州审核退回案例分析、骨性标志固定法临床应用数据和围刺手册新增附录三个模块。已同步共享文件夹，如需其他格式请随时告知。
发完邮件，她从手机壳后面取出祖父那张处方笺，摊开在茶几上。纸还是那张纸，墨还是那笔墨，折痕断了一道，墨色已经退淡，但每个字都还能看得清清楚楚。她把处方笺放在围刺手册终审稿的打印版旁边，用手机拍了一张照片。照片里，左边是一张发黄的处方笺，上面写着祖父的笔迹，贾氏医馆，悬壶济世，心正药真。右边是一本崭新的打印稿，封面上印着何医生用圆珠笔写的那行字：围刺操作标准化培训手册。两样东西放在一起，中间跨越了大半个世纪和两万公里，从禹州村东头的砖瓦房到洛杉矶唐人街这间不起眼的铺面，从祖父的毛笔到父亲的铅笔到她的电脑键盘，从一张手写的处方笺到一本能在网上下载的培训手册。变的是载体，不变的是那句“心正药真”。这四个字祖父写在处方笺上，父亲写在病历本上，她现在写进示范病历集的出版说明里，将来还会写进下一版更新的序言中。
窗外楼下，洛杉矶的夜色已经完全笼罩了整条街。花坛里的南瓜藤在路灯下安静地趴着，薄荷丛在夜风里轻轻晃动，马美玲种的那几棵番茄已经结了好几茬果，红了的都摘下来吃了，绿的还在藤上挂着。玛莎老太太从隔壁楼出来倒垃圾，路过花坛时停下来看了看那丛薄荷，用手掐了一片叶子放在鼻子底下闻了闻，然后冲楼上招了招手。马美玲站在阳台上，也用同样的手势回应了她。
两个语言不通的老太太，靠手势和表情当翻译，交流了大半年，互相投喂的食物加起来能装满一个冰箱。玛莎教会了马美玲怎么用咖啡渣给番茄施肥，马美玲教会了玛莎怎么用老面发酵蒸馒头。她们之间没有说过一句完整的话，但她们种在一个花坛里的薄荷、番茄、金盏花和南瓜，各自占着一小片地盘，又互相让着一点缝隙，跟它们的主人一模一样。
几天后，贾雯雯收到了一份意料之外的邮件。发件人是加州针灸局术语标准化委员会的一位工作人员，邮件里说委员会最近在修订下一版加州针灸师执照考试大纲，中医术语英文译名参考标准将根据上次公开征求意见的结果进行全面更新。其中“辨证论治”条目已经正式采纳了贾国良医生建议的补充译法“syndro differentiation and treatnt”，并在术语注释中增加了动态调整过程的说明。邮件中还提到，委员会注意到何医生诊所网站上的示范病历集和围刺手册在执业针灸师群体中被广泛使用，想征求诊所方面的许可，将其中部分术语译法和病历格式作为新考试大纲中“临床记录规范”模块的参考范例。
贾雯雯把这封邮件打印出来，放在父亲面前。贾国良戴上老花镜看完，没有说什么激动的话，只是