奥林斯基被这个突如其来的、具体到诡异的问题问得愣住了。
他皱起花白的眉毛，转头仔细看着马丁：“为什么突然问这个？这情况————首先，这严重违反规定，和线人，尤其是这种性质的线人，保持职业距离是铁律。”
马丁笑了笑，那笑容里没什么温度：“算了吧，老奥。规定是规定。
在我这里，还需要补充一句：女线人，职业是妓女，而且————你的妻子似乎觉得女线人与你联系的太过频繁，对你们的关系产生了怀疑和好奇心。”
奥林斯基沉默了几秒钟，消化着这个信息。然后，他慢慢地、用一种近乎悲泯的语气，长长地“哦”了一声，脸上露出混合着不可思议和“麻烦大了”的表情。
奥林斯基摇摇头，靠在座椅上，看着窗外飞速倒退的城市夜景。
“我不知道自己会怎么做，真的，我想象不出来。但我知道一件事””
他转过头，看着马丁轮廓分明的侧脸，一字一句地说：“如果真的有那种情况，我就惹上大麻烦了。
那种家庭”和街头”一起着火，而且你他妈的还不知道先救哪边的大麻烦。”
车内陷入短暂的沉默。
只有引擎低沉的轰鸣和暖气出风的嘶嘶声。
马丁没有回应奥林斯基的误会，只是目光更深沉地看着前方被车灯照亮的道路。
城市的光影在他脸上明明灭灭，车子继续前行，驶向了分局。
芝加哥一月的傍晚六点多，天已经黑得象泼了墨。
——
寒风从南区的街道巷弄里钻过，发出呜咽般的哨音。
马丁推开加拉格家那扇永远关不严实的门时，只有利普在。
那小子正把半个身子探进冰箱，屁股撅在外面，像只找食的流浪狗。
冰箱门内侧用磁铁贴着一张菲奥娜写的购物清单，字迹潦草得象是喝醉时写的。
“啤酒在左边第二层，”马丁没脱外套，直接走向餐桌，“给我拿一瓶百威”
。
利普缩回来，手里抓着一个用锡纸包着的东西。
他看了马丁一眼，那眼神里有些别的东西，不是平时那种机灵劲，而是种迷茫。
他递过啤酒，手指冰凉。
马丁用桌沿磕开瓶盖，泡沫涌出来沿着瓶身流下。
“你跟曼迪谈过了吗？解释？道歉？随便什么？”
利普没抬头。
他盯着手里的锡纸包，好象那东西能给他答案。“不知道怎么说。”
“不知道怎么说，还是不想说？”
“有区别吗？”
马丁灌了口啤酒。冰凉的液体滑下喉咙，带来一阵短暂的清醒。“区别大了。一个是你蠢，一个是你混蛋。”
利普终于抬起头，嘴角扯出一个勉强的笑，“也许两者都是。”
这小子以为曼迪就是个随便的女孩。
给她点关注，她就给你来次口活，南区不都这样吗？
但利普不记得的是，去年有个黑人混混想对曼迪动手动脚，是他刚好路过，一拳撂倒了那个家伙。
马丁都记得那天，利普回来时还在骂骂咧咧，说那黑人的体味闻起来象腐烂的芝士。
女孩的心思有时候简单得可怕，一次挺身而出，就能换来她以为的回报与青睐。
烤箱“叮”的一声。
利普把锡纸包扔进去，设置时间时动作粗鲁得象在打架。
马丁看着他弓起的背，有些肌肉的轮廓，但还是有些瘦，肩胛骨隔着衬衫都能看见轮廓。
敲门声在这时响起。
利普像被电击般弹起来，几乎是冲过去开门。
门外的冷风灌进来，带着史蒂夫那张写满焦虑的脸。
“菲奥娜呢？”史蒂夫问，眼睛已经越过利普的肩膀在屋里扫视。
利普挡在门口，直直盯着他看了几秒。
那眼神让史蒂夫想起护食的幼兽，明明没多少底气，却硬要摆出凶狠的样子。
“不在。”
史蒂夫挤进来，顺手带上门。
冷空气被截断，屋里又回归那种沉闷的温暖。
“是她不在这儿，还是她不想见我？”
他话说到一半才看见马丁，“哦，马丁，你也在。嗨。”
马丁举起酒瓶算是打招呼。
瓶身上凝结的水珠滴在桌面上，形成一个模糊的水渍。
史蒂夫长叹一口气