信用卡的事被马丁知道了，这个念头像只钻进他耳朵里的苍蝇，嗡嗡作响，赶不走。
他需要个地方躺下，需要杯真正的酒，需要在某个床垫上好好想想对策。
当然，如果最后实在没辄，他也不介意去Belles（贝利那儿，男妓院）碰碰运气，据说那里从业者的门坎不高。
但那是后话，现在，他得先把这个该死的袋子放下。
他又走向另一个老朋友的公寓，一栋墙皮剥落得象得了皮肤病的一楼。
敲门，等待，门开了一条缝，露出一张睡眠不足的黑人脸。
“比利！我的兄弟！”弗兰克挤出笑容。
回应他的是一声闷响，门猛地撞在他脸上，接着一只强有力的手揪住他肮脏的衣领，像扔一袋垃圾一样把他掼出了楼道。
弗兰克惊叫着，本能地抓住生锈的铁栏杆，整个人顺着楼梯外侧滑了下去，布袋挂在栏杆上，几乎把他勒断气。
他狼狈地摔在结冰的地面，屁股痛得发麻。
“滚远点，弗兰克！”楼上载来比利的怒吼，“还我电视和微波炉的钱！还有上次的五十块！”
弗兰克挣扎着爬起来，拍打着身上的冰碴和灰尘，对着空荡荡的楼梯口喋喋不休，仿佛那里站着陪审团：“我怎么能记得还欠你钱，比利！每个人都觉得老子欠你们钱！还有你，比利，”
他越说越觉得自己有理，声音高了起来：“只不过是把你的液晶电视和微波炉暂时保管（当了）”一下！我可是你的兄弟啊！”
这时，巷口尽头传来一声低沉的汽车喇叭声。
弗兰克像被电击一样浑身一僵。
他缓缓转过头，看到那辆最近熟悉起来、保养得极好的黑色林肯大陆，像头沉默的黑色野兽泊在巷口。
车窗贴着深色膜，看不清里面，但那轮廓弗兰克死都认得，马丁的新车。
恐惧瞬间攫住了他，比刚才摔下来时更甚。信用卡！他脑子里只剩下这个词。
他没去想马丁为什么在这里，生存本能压倒了一切。
他发出一声短促的怪叫，猛地甩开肩上的布袋，转身就象只受惊的老鼠，连滚带爬地朝巷子另一头狂奔而去，速度快得惊人，眨眼就消失在堆满垃圾箱的拐角。
林肯车里，马丁的手刚从方向盘旁的喇叭上移开。
他确实只是路过，远远看到弗兰克的狼狈样，一时兴起想吓吓这个老混蛋。
副驾驶座上，凯伦嚼着口香糖，饶有兴致地看着这一幕。
“他跑得可真快，”她吹了个泡泡，“像屁股着了火。”
马丁没说话，推开车门走下去，冷风灌进车厢。
他走到巷子中间，低头看着被弗兰克遗弃在地上的大布袋。
袋子开着，露出里面卷成一团的衣服。
马丁皱皱眉，用脚尖嫌弃地拨弄了一下袋子，然后弯腰，用两根手指拎起袋口，走到车后，打开后备箱，把那袋扔了进去，呼地关上门。
回到车上，凯伦好奇地歪着头：“为什么？我都以为你要下去打断他的腿了，你说过要这么做。可为什么还要替他捡这袋垃圾？”她指了指后备箱方向。
马丁发动车子，林肯大陆平稳地滑出小巷。
他单手扶着方向盘，另一只手伸过去，揉了揉凯伦金色的头发，动作堪称温柔，但说出的话却象车窗外的寒风：“菲奥娜、黛比，甚至利普和伊恩————他们对弗兰克这摊烂泥多少还有点感情。所以，他还没到立刻下地狱的时候。”
他顿了顿，目光扫过弗兰克逃跑的方向，眼神冰冷：“不过，一次意外”断条腿，下次再不小心”少点别的零件。
不大不小，刚好够他疼，够他记住什么能做、什么不能做的意外”，总是可以发生的。
循序渐进，温水煮青蛙，懂吗？”
凯伦近乎痴迷地看着马丁的侧脸。
他抚摸她头发的温柔，与他话语里那种冷静筹划暴力的残酷，形成一种让她颤栗又兴奋的冰火两重天。
这种感觉比任何直接的情话或威胁都更让她沉迷，她感到一阵熟悉的燥热从小腹升起。
“马丁，我的主人，”
她声音软了下去，带着妩媚到骨子里的甜腻，手指爬上他的骼膊，“我饿了，想吃顿饱饱的宫保鸡丁————再去上辅导课，可以吗？”
对于凯伦小狗般忠诚又充满暗示的请求，马丁自然没有理由拒绝。他几不可察地点了下头。
半小时后，林肯大陆停在一个整洁的中产社区公寓楼下。
这里街道干净，路灯明亮，停着的车也都洗得发亮。
凯伦推开车门，临下去前，又回头俯身，凑近车窗，眨着眼：“主人，妈妈给我