弗兰克瞥了一眼小女儿，也许是从她眼中看到了唯一不加掩饰的纯粹关切，尽管这关切在他眼中可能廉价又天真，，语气稍微放缓了一点，带着点自怜自艾：“也就你还惦记着老爸。”
黛比一听这话，果然有点兴奋起来，仿佛自己的关心得到了确认。
她把那几件干净衣服在床上摊开，笨拙但认真地折叠着，一边叠一边试图证明父亲在家里的”
重要性”：“不，才不是呢。今天早晨卡尔说，“电视没信号了，梯子找不到了”，”
她模仿着卡尔瓮声瓮气的语调，然后换成利普那种冷淡快速的口气：“利普接着说，马丁没起床，除了他之外只有弗兰克才会折腾那个电视天线杆”。
叠好一件衬衫，她把它小心地放在一边，整个人趴到床上，手托着腮，眼睛亮晶晶地看向弗兰克：“你逛多伦多了吗？”
弗兰克继续往布袋里塞着一件看起来象是从某个慈善机构领来的、印着褪色logo的毛衣，随口敷衍道：“恩。”
黛比兴致勃勃地追问：“国家电视塔呢？听说特别高！”她用手比划着名一个夸张的高度。
“那当然了，”弗兰克直起身，似乎来了点谈兴，他挥舞着手臂，做出俯瞰的动作。
“从塔顶能俯瞰加拿大全境！壮观极了！”他顿了一下，脸上露出一丝暖昧又滑稽的表情，“不过我在上面没有待太久，加拿大女人的胃口————鬼才知道。”
说这话的同时，他顺势取过了黛比刚刚叠好放在床边的干净衣服，动作自然得仿佛那是他应得的贡品。
他把那几件带着皂香的衣服也胡乱塞进大布袋，然后压低声音，带着一种“男人都懂”的吹嘘口吻说：“她们全都那么直勾勾地盯着我，就好象说嘿，这老帅哥我要定了！“”
他做了个夸张的、象是被目光灼伤后缩的动作，“搞得我有点紧张，心慌意乱的，所以嘛————
就放弃了，下来了。”
他耸耸肩，仿佛放弃了一场唾手可得的艳遇是件多么遗撼又潇洒的事情。
黛比没太听懂关于“胃口”和“盯着”的部分，但她听出了父亲似乎很受欢迎，这让她与有荣焉。
她抿着嘴角，露出一个有点骄傲的笑容，左手手指无意识地抠着右手手背，两条小腿在床沿后面高兴地翘起来，晃来晃去。
弗兰克看着她天真的样子，眼里闪过一丝复杂的神色。
他继续收拾着东西，把几双破袜子团成一团塞进去，然后对黛比说：“我要去兑个现金，回头————做个三明治。等我回来吃，好吗？”
他给出了一个廉价的承诺。
黛比立刻高兴地回答：“OK！
”
仿佛那是什么盛大的邀请。她跳下床，转身就要出去。
弗兰克伸出手，轻轻地拍了拍小女孩的骼膊。
“好孩子。”他说。
然后，他的目光落在床头柜上那四瓶打开却没喝完、已经开始散发酸味的啤酒上。
又一笔残疾人救济金即将到手，他似乎对这点剩酒失去了兴趣，没有再碰它们。
他继续潦草地收拾着，把床上几件分辨不出本来颜色的T恤和一条破洞的牛仔裤塞进布袋。
几分钟后，他左肩背着那个鼓鼓囊囊、装着全部“家当”的大布袋，象个即将远行的吉普赛人或流浪汉，走出了房门，走下楼梯，穿过寂静的客厅，再次踏入了外面寒冷的空气。
就在他刚走出家门不远，利普从便利店方向走了回来，手里提着一个小小的购物袋，里面是给利亚姆买的便宜奶粉和一些面包。
两人在冰冷的人行道上迎面相遇，距离不过几英尺。
两个人象陌生人，不，象两块同极相斥的磁铁，沉默地、漠然地擦肩而过。
弗兰克身上的酸味和隐约的药味飘过利普的鼻端，利普的脸上没有任何表情。
利普走进家门，将购物袋放在厨房桌上，动作有些重。
他没有停留，转身又走了出来，目光锁定在弗兰克那个背着布袋的背影上。
他从路边捡起一个被踩扁的空易拉罐，在手里掂了掂。
然后，他看到了不远处一个正在玩儿童自行车、头上戴着塑料头盔的小男孩。
利普嘴角扯起一个没什么笑意的弧度，手臂一扬—
“嗷！”一声惨叫。
空易拉罐精准地砸在小男孩的头盔上，发出清脆的“咚”一声。
小男孩吓了一跳，失去平衡，一屁股坐在了冰冷的地上，懵了。
利普看也没看哭闹起来的小孩，径直走过去，扶起那辆倒在地上的儿童自行车。
车身对他来说太小了