这是关外绺子最正宗的、外来投奔者进正堂见大当家的开场切口。
这句话的意思翻译过来也很简单:这里谁话事啊!出来说话!
众人安静也不是因为震惊,而是规矩,对切口的尊重。
不过也不能贺虎一问这话,当老大的就跳出来说话,那样岂不是太掉价了。
“甩个蔓!”
所以二当家刘坏水阴恻恻的开口了。
“烧干锅蔓儿!”贺虎也不怯场,回答的干脆利落。
“胡掌柜,野鸡闷头钻,哪能上天王山?”
三当家的郑三妹顺势接口问道。
地上有的是米,喂呀,有根底!”
前面这两句也很好理解吧,你小子底子有问题,老实交代是不是二五仔!贺虎回答,老子是上了海底册的正牌古惑仔!
“干哈闯我们山门呐?”又是刘坏水开口问话了。
“他房上没有瓦!”
贺虎回答的意思就是,老子都特码看不见你们长啥模样,所以不能说缘由。
众人也知道贺虎的意思,刘坏水挥了挥手,贺虎算是过了第一关,遮住眼睛的黑布这才被摘了下来。
贺虎眯着眼睛适应了一下,顺势看了看众人,然后一拱手,豪气十足的说道:
“各位老大,初到山门,多多包涵!”
“天王盖地虎!”
老五一拍桌子,怒目圆睁站起来说话了。
“宝塔镇河妖!”
贺虎也一瞪眼,回话道。
这俩句的意思也很简单,前面也说过,不过怕前面有人看书不认真,再翻译一遍。
这俩句的意思是:
你个扑街,!敢来骗你契爷!
某啊!我要港大发,我全噶富贵!
刘坏水眯起眼睛,开口道:
“嘛哈嘛哈!”
“广字盖着二人土,不是庙来不是府,一横三尖儿三峰立,凌云展翅天上飞!蹬空驻马号胡彪!见过各位老大!”
贺虎也不知道自家三哥为什么让他报个养马的号,不过他向来听话,直接无脑照做了。
这两句其实翻译过来也很简单。
扑街,你以前是不是没有社团啊!
老子以前是红星…啊不对!座山雕的人,蓝灯笼胡彪!
“好叭哒!”
老五满意的点了点头,坐了下来。
贺虎也笑着冲着老五拱了拱拳。
“天下大耷拉!”
这两句就有些意思了,光听根本听不懂什么意思,但实际上翻译过来的话,其实很简单。
老五听到贺虎报了家门后很惊叹,说了句,这是专业的这是!
贺虎听到人家捧他,他也客气,说了句还行吧,也就是几场恶仗的主打人罢了。
列位也没想到吧,一本讲民国影综的小说里居然突然间有了港综的味道。
也正常,毕竟黑龙江是江,香江也是江嘛!
黑话这东西就是把简单的话语复杂的说,实际上掰开了也就那么回事。
老北风的丹凤眼,本来就狭长,现在一眯更是锐利,盯着贺虎,眼神里多了几分认可,开口了。
他的声音沙哑得跟砂纸磨过石头似的,带着一股久居上位的威严:
“脸怎么红了呢?”
贺虎一愣,随即一拱手。
“精神焕发。”
“哈哈哈,那怎么又黄了呢?”
“嘿嘿嘿哈哈哈哈,防冷,涂的蜡。”
这俩句的意思其实也很简单,就交给大家自行体会了。
老北风哦了一声,三角眼转了转,慢悠悠地问道:
“这么说,你是威虎山三爷的人?”
“那可是关外的大绺子,你不在威虎山待着,跑到我这鹰嘴山来干什么?”
贺虎叹了口气,脸上露出一副愤懑又落魄的样子,道:
“北风爷有所不知,三爷义薄云天,可有小人挑拨离间,俺气不过,但三爷对俺恩重如山,俺不能闹事坏了规矩,就拔了香头下山了。”
”在关外晃荡了半个月,听闻北风爷您,义薄云天,威名远扬,关外的绺子,您和三爷平分秋色。”
“所以特意带着兄弟,前来投奔大当家的。”
“望大当家的收留,以后愿为大当家的鞍前马后,上刀山下火海,万死不辞!”
他这番话说得情真意切,有理有据,挑不出半点毛病。
可老北风是什么人?当了三十多年的土匪,老奸巨猾,哪是这么容易就相信人的?