“什么状态？”陈凡问。

    “不知道，这种化合物不在任何已知的嗅觉语言对照表里。”老周把波形放大，“但格式塔检测到其他居民在主动靠近并吸收这种深紫色气体。”

    孙悟空的声音从通讯器里传来：“师父，那个蹲角落的水母开始冒烟了，紫色的，旁边围了一圈水母在闻，闻完之后它们也开始冒紫色的烟。”

    “它们在学一个新词。”沙悟净说。

    “什么词？”

    老周看着屏幕上那个深紫色的化学分子结构图，想了很久。

    “如果非要翻译的话，”他说，“最接近的人类概念是悲伤。”

    “0891号的语言里原来没有悲伤这个词？”

    “没有，因为它们没有记忆，没有记忆就没有失去，没有失去就没有悲伤。”老周把茶杯放下，“现在有了。”

    翻译窗口跳出零号的文字：眼泪有很多种，有的是因为疼，有的是因为记起来了，有的是因为终于能说出来了，第三种最重要。