他发现自己趴在桌上睡了一夜，脖子上还披着赵政委的外套。油灯已经熄灭，但晨光透过糊纸的窗户照进来，正好落在摊开的《机械手册》上。
他揉了揉眼睛，没有半点困意。
洗漱、啃了两个窝头，林凡立刻回到工作台前。那些书还摊在那里，像一座等待开采的宝藏。他翻开《机械手册》的目录页，用铅笔在上面圈圈画画——材料力学、机械设计、制造工艺、公差配合……每一章都是他现在急需的知识。
但问题来了：他的英语虽然能读，但专业术语太多，速度太慢。
“小石头！”他朝门外喊。
学徒跑进来，脸上还带着睡意：“师傅？”
“去团部问问，咱们根据地有没有懂英文的同志，最好是上过大学的。”林凡顿了顿，“就说我这儿有些外国技术资料，需要人帮忙看看。”
小石头应声跑了。林凡等不及，自己先翻到弹簧设计那一章。
书上的术语很专业：“spring rate”（弹簧刚度）、“free length”（自由长度）、“solid height”（压并高度）……他连蒙带猜，结合图表和公式，渐渐明白了之前一直没搞清楚的弹簧热处理后的回弹计算问题。
“原来要在淬火后增加一道回火工序，温度控制在300到400摄氏度……”他喃喃自语，抓起笔记本就记，“回火时间根据钢丝直径决定……怪不得之前做的弹簧容易断裂！”
正写着，门外传来脚步声。
赵刚带着一个年轻人走进来。那人二十出头，穿着洗得发白的军装，戴着眼镜，文质彬彬的，但面黄肌瘦，一看就是长期营养不良。
“林工，你要的翻译来了。”赵刚笑道，“这是周明远同志，北平燕京大学肄业，去年才到的根据地，现在在政治部做文书工作。英文不错。”
年轻人有些拘谨地敬礼：“林工好。”
林凡站起身，握住他的手：“周同志，麻烦你了。我这儿有些英文技术书籍，自己读起来太慢，想请你帮忙翻译关键部分。”
周明远看见桌上那本厚重的《机械手册》，眼睛一下子亮了。他小心地拿起书，翻开扉页，轻声读出那行赠言：“To the unknown engineers behind the lines…这书写得真好。”
“你懂机械方面的词汇吗？”
“我在大学读的是文科，但选修过基础物理。”周明远有些不好意思，“专业术语可能不太熟，不过可以查字典。林工，这些书是哪儿来的？”
“海外爱国人士捐赠的。”林凡把另外几本也推过来，“这些都是宝贵的知识，咱们根据地太缺了。”
从那天起，作坊的角落里多了一张小桌子。
周明远每天上午来，下午回政治部处理本职工作。林凡给他准备了最亮的油灯，还特意让炊事班每天中午多给他加一个窝头——这年轻人太瘦了。
翻译工作比想象的艰难。
第一天，他们一起攻《机械手册》的齿轮章节。周明远读一句英文，林凡听，听不懂的就停下来讨论。
“这里说‘the pitch diater is the diater of the pitch circle’…”周明远皱起眉头，“pitch circle是什么？”
“节圆。”林凡在纸上画了两个啮合的齿轮，“你看，齿轮啮合时，假想有两个圆在纯滚动，这两个圆就是节圆。节圆直径就是节径。”
“噢！”周明远恍然大悟，“那这个‘diatral pitch’…”
“径节，等于齿数除以节径。”林凡翻到后面的表格，“你看，这里列出了标准径节系列。这个数据太重要了，咱们之前做齿轮全靠手感，现在有标准可依了！”
周明远边听边记，在笔记本上建立了一个中英术语对照表。每弄懂一个概念，他都像发现新大陆一样兴奋。
“林工，您怎么都懂？”他忍不住问。
“我…以前接触过一些。”林凡含糊地说，赶紧转移话题，“来，看下一段，关于齿轮热处理变形的控制…”
除了周明远，林凡自己也拼命学。
他把《工业化学》放在床头，晚上就着油灯啃。书里讲硫酸、硝酸的工业化生产流程，虽然根据地条件达不到，但原理相通。他看到了接触法制硫酸的示意图，忽然想到根据地土法生产中的问题——原来是因为催化剂活性不够！
“要用钒触媒…我们没有钒，但也许可以用其他金属氧化物试试？”他在笔记本上写写画画，列出了几种可能找到的替代材料。
《冶金学原理》更是一本宝库。之前土法炼钢全靠经验，现在书上清清楚楚写着：碳含量在0.2%到0.5%是低碳钢，韧性好；0.6%到