霜天雁字没遥青，独向寒汀问旧亭。

    断甃苔深藏履迹，残廊月冷浸雕棂。

    檐悬宿露垂珠泪，风卷残荷叠碎萍。

    竹影摇灯寻故墨，蛛丝缠柱锁曾经。

    廿年尘事杯中老，一枕秋声梦里听。

    欲借星河书别绪，流云不肯系孤舲。

    翻译：

    霜色满天的夜空里，雁群飞向青黛远山渐渐隐没，

    我独自走向寒雾笼罩的汀洲，寻访那座旧亭的踪迹。

    断裂的井壁爬满深绿苔藓，早已掩盖昔日的脚印，

    残败的长廊被冷月浸透，清辉渗进雕花的窗棂。

    屋檐悬挂的隔夜露珠，像垂落的珠泪晶莹凄楚，

    秋风卷动残破的荷叶，碎影叠在水面如浮萍乱聚。

    竹影摇曳间挑亮灯盏，寻觅当年题诗的墨痕，

    蛛丝缠绕着亭柱梁架，锁住了过往岁月的余温。

    二十载尘缘往事，在酒杯中慢慢苍老沉淀，

    枕着满庭秋声入眠，却在梦里听见时光轻颤。

    多想借银河为笔书写离绪，无奈流云不肯停留，

    连一叶孤舟也系不住，任它在茫茫夜色里飘走。