收音机调到了古典音乐频道，但声音开得很低，柴可夫斯基的弦乐像背景里呜咽的风。
艾登看着窗外飞逝的风景：郊区的房子，工业区的仓库，农田，更多的房子。
他想，这些地方下面有没有隐藏着更多的破釜酒吧？更多的对角巷？麻瓜世界和魔法世界像两幅叠加的透明画，大多数人只能看见其中一幅。
“我查过了，”达力突然说，眼睛盯着路面，“国王十字车站。9号和10站台之间。网上有人说那里什么都没有，只是一堵墙。也有人说……他们看见人消失。”
“哈利说——”
“我知道哈利说了什么。”达力打断他，但没有愤怒，“我只是……我需要确认。昨晚我去了。”
艾登转过头：“什么？”
“凌晨三点，”达力声音平静，“我开车去了伦敦。车站那时候只有清洁工和流浪汉。我走到9号和10站台之间，站在那里，盯着那堵墙看了二十分钟。”
他的喉咙滚动了一下。
“什么也没发生。当然，什么也没发生。我只是个麻瓜，一个肥胖的、中年的、穿西装的麻瓜，站在一堵砖墙前像个疯子。但然后……清洁工推着车过来。一个老头，牙齿都快掉光了。
他看着我说：‘第一次送孩子？’”
艾登屏住呼吸。
“我说：‘你怎么知道？’他笑了，露出缺牙的牙龈：‘你们这些人，都一个表情。既希望它是真的，又希望它是假的。’然后他推着车走了，一边走一边哼歌。调子很奇怪……我后来才想起来，是你奶奶有时会哼的曲子。”
达力伸手关掉了收音机。车内突然寂静，只有引擎的嗡鸣和轮胎摩擦路面的声音。
“我想，”他缓慢地说，像每个字都需要从深处挖掘出来，“我想你奶奶可能……回去过。在她还年轻的时候。回去看过那堵墙。也许她试过穿过去，也许她只是站在那里。我不知道。我永远不会知道了。”
他转过头，飞快地瞥了艾登一眼。
“但你会知道。你会穿过那堵墙，去到另一边。而我会站在这里，看着墙，永远不知道墙后面有什么。”
“你可以一起来，”艾登说，尽管他知道答案。
达力摇了摇头，笑容苦涩：“不。那是你的世界，不是我的。我的世界在这里：红绿灯，税务报表，超市特价，还有假装一切正常直到你真的相信它正常。”
他指了指后视镜上挂着的平安符，那是佩妮很多年前从教堂拿回来的，塑料已经开裂。
“这就是我能给你的全部了，”他说，“一个站在墙这边等你回来的父亲。”
艾登看向窗外，因为眼泪突然涌上来，而他不想让父亲看见。他想起佩妮信里的话：原谅他需要时间，也原谅我从未有勇气告诉他真相。
车子驶入伦敦时，开始下雨。不是瓢泼大雨，而是细密的、持续的雨丝，在车窗上划出无数道交织的水痕。
城市在雨幕中变得模糊，像一幅未完成的油画。
国王十字车站比艾登想象中更大、更嘈杂。
空气里混合着柴油、咖啡、湿羊毛和上百种香水的气味。
广播在播报到站和发车信息，声音在巨大的穹顶下回荡。
人们拖着行李箱奔跑，拥抱，告别，哭泣，大笑。
小孩在哭闹，情侣在争吵，商人在打电话。一切都在运动，都在声音，都在生活。
达力停好车，两人拖着行李走进车站。
艾登穿着黑色长袍——现在他明白为什么巫师在麻瓜世界要穿长袍了，因为在这样混乱的人群中，他看起来就像一个古怪的戏剧学生，没人多看他一眼。西奥的笼子被一块布盖着，这是哈利的建议：“麻瓜会觉得里面是宠物鹦鹉，别掀开布。”
他们找到了9号和10站台。
在两座维多利亚式的铸铁站台拱门之间，确实只有一堵普通的砖墙。墙前放着几盆半死不活的绿植，一张长椅上坐着个打瞌睡的老妇人，脚边堆着购物袋。一切正常得令人失望。
“现在怎么办？”达力低声问，眼睛扫视周围，像在寻找隐藏的摄像机。
艾登没说话。他在观察。
他看见一个红头发家庭——至少有六个孩子，都长着雀斑，吵吵嚷嚷地推着堆满箱子的手推车。
母亲（头发也是红色，但已经开始灰白）正试图阻止双胞胎把巧克力蛙塞进婴儿车里。他们径直走向9号和10站台之间的墙，没有减速。
然后他们消失了。
不是“噗”的一声消失，而是像走入浓雾般逐渐隐去。
首先是手推车的前轮接触墙壁，接着是整个手推车，然后是推车的人。
最后一个红头发男孩——看起来和艾登差不多大——在消失前回