教时英文就极好，现在主持《文学旬刊》，对西方文学颇有研究。文笔也清新流畅。”

    孙伏园补充道：“而且振铎兄年轻，有热情，做事认真。他去年翻译的泰戈尔诗选，就很见功力。不过……他手头也有刊物的编务，不知能否抽出时间？”

    茅盾已有成算：“我们可以先问问他本人的意愿。如果他能承担主要翻译工作，我们再找一两位青年才俊辅助，比如北京女高师的李霁野，或者正在译介俄国文学的耿济之。由振铎统稿把关，这样既能保证质量，又能加快进度。”

    “这个办法好！”孙伏园赞同道，“雁冰，你与振铎相熟，可否由你先修书一封，探探他的口风？”

    “没问题，我今天就写。”茅盾爽快答应，随即在备忘录上记下一笔。

    孙伏园忽然想起什么：“对了，我记得周杉周先生，似乎对西方文学也很感兴趣？他虽不以翻译闻名，但能写出《活着》那样的小说，文学功底应该不差。而且……”他犹豫了一下，“我听说他经历坎坷，做过码头工人，想必对社会底层有深刻体会，这或许有助于理解《TITANIC》中不同阶层人物的心理？”

    茅盾闻言，却摇了摇头：“伏园兄，周先生的才华，我绝不怀疑。《活着》写得极好。但他毕竟没有留学经历，英文水平如何，我们不得而知。翻译《TITANIC》需要极高的英文造诣，不仅仅是能读懂，更要能精准把握字里行间的微妙之处。这不同于创作，更不同于阅读欣赏。”

    “这倒也是。”孙伏园想了想，觉得有理，“是我考虑不周了。那我们就主攻郑振铎。若他不便，再考虑其他人选。”

    三人完全没想到，他们刚刚以合乎逻辑的理由，完美错过了距离真相最近的一次猜测——那位被他们认为“英文水平不得而知”的作家周杉，正是他们费尽周折想要联系上的S.G. Sequoia本人。

    “好，那就这么定了。”茅盾总结道，“金宝兄，你负责与肖恩先生正式签订合同，并处理预付金汇款事宜。伏园兄，你协调《晨报副镌》那边准备连载版面，并确定开始连载的时间。我负责联系振铎，组建翻译团队。我们要以最快的速度、最高的质量，将这部世界级佳作呈现给中国读者！”

    “正是！”王金宝站起身，意气风发，“我有预感，《TITANIC》的中文版，将会是今年中国文坛最重要的事件之一！”

    孙伏园也站起来，眼中充满期待：“不只是一部小说的引进，更是中西文化交流的一件盛事。我们要让中国读者看到，世界级的文学作品是什么样子！”

    三人双手紧握，仿佛已经看到了《TITANIC》在中国掀起阅读狂潮的景象。他们不知道的是，这部作品带来的，将远不止是文学的冲击。

    就在上海的三位编辑为《TITANIC》中文版忙碌筹划时，纽约，托马斯·肖恩·卡莱尔在寄出授权协议之前，就收到了周杉通过加密渠道发来的新指令。