指尖掠过古书，小如暗自想道。因为，即使是“限量版俱乐部”的图书，也没有被贴上“仅供展示，请勿触摸”的告示，任何进店的顾客，都可以隨意拿起来翻看。
但转念一想，爱书的她也就释怀了。印刷物本身就是供人类捧在手心里阅读的，也许每一次从书架上被摘取，都能为这些图书赋予新的生命和意义。
视线在书架间梭巡，小如很快就被一本蓝色织锦装订，看上去就非常有中国味，也没有太多破损痕跡的图书吸引住了眼球。
她將那本书从架子上取下来，翻到正面的那一剎那，眸子里迸出了无比激动的光彩。
看见女友的异样，韩易也连忙將目光投向那本书。於是，下一秒，他也露出了相同的表情。
因为，他们在封面的左上角，看到了十三个繁体中文。
【论语】
【中国上海】
【商务印书馆署检】
二人对视，同时在对方眼里看到了一模一样的讯號。
买！
“不好意思，打扰一下……”
得到韩易的点头確认之后，小如扶著栏杆，俯下身子，细声呼唤坐在服务台前，正戴著老镜在电脑系统里录入图书信息的那位白髮老者。
“我在，亲爱的。”老者转过头来，绽出一个微笑，音量正常，甚至可以称得上洪亮，“请问有什么可以帮到你？”
原来书店里可以用正常音量说话啊。
“我们想问一下……”小如將音量提高了一点，但还是很小声，“这本书，可供售卖吗？”
“任何摆放在书架上的图书都可以售卖。”老者摘下老镜，捏在手中，眯起眼睛看了一下徐忆如手里中的《论语》，“啊，非常出色的选择。”
他绕过柜檯，小跑两步上了楼梯，似乎一点也不介意打扰到其他的书客。
有他做示范，韩易感觉整个书店的氛围都瞬间鬆弛了下来，他的耳边也终於响起了其他人的窃窃私语。
“这本书出版於1933年，首次出版地为上海，不仅是限量版，而且限量1500册，相当珍贵。整个纽约，就只有这么一本……你手上这本。”来到二人面前，老者指了指小如手里的书，友善热情地笑道，“你们来自哪里？”
“中国。”小如抢在韩易之前答道。
“那么这本书就是你们的绝配……我並不是在刻板印象。”老者將双手举到胸口，“我这样说只是因为这本书对於来自中华文化的人们来说意义重大，正如我许多来自中国的老顾客告诉我的那样。”
“怎么没有人把它买走呢？”韩易提出疑问。
“因为它的价格稍微有一点点高。”老者做出一个让韩国人破防的手势，“许多人欣赏它的歷史价值，但很少有人愿意450美元来购买它。”
“450美元？”
这么便宜……不是吧？
成为亿万富豪近一年，韩易的脑迴路，已经有了与普通人迥异的构造。
“我们要了。”韩易毫不犹豫，“请问您能帮我们先包起来放在柜檯吗，我们再逛逛，回来一起买单。”
“当然没问题。”老者微笑頷首，“不过，这本书还有一个光面的木盒，是原厂就隨书赠送的……您看。”
韩易与小如顺著老者所指的方向望去，才发现在书柜前面，还摆著一个深棕色的木盒，上方用英文体字刻著“the analects of confucius”的英文译名，下方则是红色印章样式的“论语”二字。
“更棒了。”韩易满意地点点头，如此有仪式感的贮藏方式，让这本限量版《论语》更显珍奇。
“我现在去帮你们包装好……请继续隨意探索，因为我向你们保证，作为图书爱好者，你们会看到更多让你们心动的东西。”
“我相信我们会的。”
韩易的期望没有落空，接下来的半个小时里，出现在他们眼前的惊喜一份接著一份。
“cathay，poe after li po？li po是谁？”
“我查查看……居然是李白？谁给李白翻译成li po的？”
“那这个书名的意思就是……《华夏：李白之后的诗歌》囉？”
“好像是这样的。这书的信息我找到了，我念给你听哈——由美国现代主义诗歌的代表人物埃兹拉-庞德於1915年翻译完成，《华夏：李白之后的诗歌》包含18首来自中国中世纪的著名古诗，其中大部分来自李白……”
“哎？不是『李白之后的诗歌』吗？为什么大部分来自李白？”
“谁知道呢……这还不是最稀奇古怪的。你听这句：埃兹拉-庞德不懂中文，但他的翻译，却被公认为是融合了原作韵味和英文风