第086卷

    【晋纪八】起旃蒙赤奋若，尽著雍执徐，凡四年。

    

    孝惠皇帝下永兴二年（乙丑，公元三零五年）

    

    夏，四月，张方废羊后。

    

    游楷等攻皇甫重，累年不能克，重遣其养子昌求救于外。昌诣司空越，越以太宰-新与山东连 

    和，不肯出兵。昌乃与故殿中人杨篇诈称越命，迎羊后于金墉城。入宫，以后令发兵讨张方，奉迎 

    大驾。事起仓猝，百官初皆从之；俄知其诈，相与诛昌-请遣御史宣诏喻重令降，重不奉诏。先是 

    城中不知长沙厉王及皇甫商已死，重获御史驺人，问曰：“我弟将兵来，欲至未？”驺人曰：“已 

    为河间王所害。”重失色，立杀驺人。于是城中知无外救，共杀重以降-以冯翊太守张辅为秦州刺 

    史。

    

    六月，甲子，安丰元侯王戎薨于郏。

    

    张辅至秦州，杀天水太守封尚，欲以立威；又召陇西太守韩稚，稚子朴勒兵击辅。辅军败，死 

    。凉州司马杨胤言于张轨曰：“韩稚擅杀刺史，明公杖钺一方，不可以不讨。”轨从之，遣中督护 

    汜瑗帅众二万讨稚，稚诣轨降。未几，鲜卑若罗拔能寇凉州，轨遣司马宋配击之，斩拔能，俘十馀 

    万口，威名大振。

    

    汉王渊攻东赢公腾，腾复乞师于拓跋猗，卫躁劝猗助之。猗帅轻骑数千救腾，斩汉将綦毋豚。 

    诏假猗大单于，加躁右将军。甲申，猗卒，子普根代立。

    

    东海中尉刘洽以张方劫迁车驾，劝司空越起兵讨之。秋，七月，越传檄山东征、镇、州、郡云 

    ：“欲纠帅义旅，奉迎天子，还复旧都。”东平王-闻之，惧；长史王修说-曰：“东海，宗室重望 

    ；今兴义兵，公宜举徐州以授之，则免于难，且有克让之美矣。”-从之。越乃以司空领徐州都督 

    ，-自为-州刺史；诏即遣使者刘虔授之。是时，越兄弟并据方任，于是范阳王-及王浚等共推越为 

    盟主，越辄选置刺史以下，朝士多赴之。

    

    成都王颖既废，河北人多怜之。颖故将公师-等自称将军，起兵于赵、魏，众至数万。初，上 

    党武乡羯人石勒，有胆力，善骑射。并州大饥，建威将军阎粹说东嬴公腾执诸胡于山东，卖充军实 

    。勒亦被掠，卖为茌平人师-奴，-奇其状貌而免之-家邻于马牧，勒乃与牧帅汲桑结壮士为群盗。 

    及公师-起，桑与勒帅数百骑赴之。桑始命勒以石为姓，勒为名-攻陷郡县，杀二千石、长史，转前 

    ，攻。平昌公模甚惧；范阳王-遣其将苟-救-，与广平太守谯国丁绍共击-，走之。

    

    八月，辛丑，大赦。

    

    司空越以琅邪王睿为平东将军，监徐州诸军事，留守下邳。睿请王导为司马，委以军事。越帅 

    甲士三万，西屯萧县，范阳王-自许屯于荥阳。越承制以豫州刺史刘乔为冀州刺史，以范阳王-领豫 

    州刺史；乔以-非天子命，发兵拒之-以刘琨为司马，越以刘蕃为淮北护军，刘舆为颍川太守。乔上 

    尚书，列舆兄弟罪恶，因引兵攻许，遣其长子-将兵拒越于萧县之灵壁，越兵不能进。东平王-在- 

    州，征求不已，郡县不堪命。范阳王-遣苟-还-州，徙-都督青州-不受命，背山东诸侯，与刘乔合 

    。

    

    太宰-闻山东兵起，甚惧。以公师-为成都王颖起兵，壬午，表颖为镇军大将军、都督河北诸军 

    事，给兵千人；以卢志为魏郡太守，随颖镇-，欲以抚安之；又遣建武将军吕朗屯洛阳-

    

    发诏，令东海王越等各就国，越等不从。会得刘乔上事，冬，十月，丙子，下诏称：“刘舆迫 

    胁范阳王-，造构凶逆。其令镇南大将军刘弘、平南将军彭城王释、征东大将军刘准，各勒所统， 

    与刘乔并力；以张方为大都督，统津卒十万，与吕朗共会许昌，诛舆兄弟。”释，宣帝弟子穆王权 

    之孙也。丁丑，-使成都王颖领将军楼褒等，前车骑将军石超领北中郎将王阐等，据河桥，为刘乔 

    继援。进乔镇东将军，假节。

    

    刘弘遗乔及司空越书，欲使之解怨释兵，同奖王室，皆不听。弘又上表曰：“自顷兵戈纷乱，