旋转楼梯把他们送上去，推开门时，邓布利多正站在窗前凝视着夜空。
“准备好了吗，哈利？”老校长转过身，月光照亮了他的半边脸。
“准备好了。”
“很好。”邓布利多走到壁炉前，“我们先去魔法部。记住，从现在开始，每一步都必须格外小心。官方来说，今晚的事从未发生过——我们只是三个失眠的巫师在魔法部散步。”
他抓起一把飞路粉扔进火里，绿色的火焰腾地窜起：“魔法部！”
等哈利和斯内普通过飞路网来到空无一人的魔法部大厅时，发现喷泉旁除了邓布利多，还有一个意外的身影——魔法法律执行司司长，阿米莉亚·博恩斯。
“哈利，西弗勒斯，伯恩斯女士为我们安排好了一切。”邓布利多解释道。
“晚上好，博恩斯女士。”哈利礼貌地打招呼。
博恩斯的表情很严肃，单片眼镜后的眼睛审视着他们：“佩弗利尔教授，斯内普教授。”她转向邓布利多，“阿不思，我希望你知道自己在做什么。”
“我知道，阿米莉亚。”
“这违反魔法部所有规定。”她的目光扫过哈利和斯内普，“如果出了任何差错——”
“责任在我，”邓布利多平静地说，“我向你保证。”
博恩斯深深地看了他们一眼，然后领着他们走进金色的电梯。电梯开始下降，链条发出嘎吱嘎吱的声音。
“第九层，神秘事务司。”一个冰冷的女声响起。
博恩斯在一扇黑门前停下：“我只能送你们到这里。之后发生的事，我一无所知。我必须重申一遍，阿不思，这也违背了我所有的原则。”
“我理解，阿米莉亚。”邓布利多温和地说，“如果有其他办法——”
“但没有。”她打断他，“我已经清空了今晚神秘事务司的值班人员。从九点半到午夜，里面不会有任何人。”
“谢谢你，阿米莉亚。”邓布利多真诚地道谢。
“别谢我。”博恩斯的语气很硬，“明天早上，我希望不会在《预言家日报》上看到魔法部被闯入的头条新闻。还有，不管你们要做什么，最好在午夜前结束。夜班缄默人十二点会到。”
“放心，如果真上了头条，我会确保他们把我的照片拍得好看一点。”邓布利多朝她俏皮地眨了眨眼。
“愿梅林保佑你们。”博恩斯丢下这句话，转身快步离去。
邓布利多率先向前走去，推开那扇黑色的门。
里面是一个圆形大厅，墙壁和地板同样是纯黑色的。门一关上，墙壁立刻开始旋转，速度越来越快，蓝色的火焰在周围形成了一圈模糊的光带。
哈利感到一阵眩晕，尽管这不是第一次经历，那种失去方向的感觉依然让人不适。
当墙壁停止转动后，邓布利多举起魔杖，杖尖发出柔和的银光。银光聚成一个光球，像有自己的意识，在空中漂浮了一会儿，突然射向其中一扇门。
“这边。”邓布利多说。
哈利的心跳骤然加快。他知道门后是什么，他曾经两次来过这里，一次在五年级，还有一次则让他来到这个时代。
门后的死亡厅和哈利记忆中一模一样——石阶呈环形向下延伸，形成一个巨大的地下竞技场。
中央的石台上，立着那道古老的石拱门。
拱门本身已经破败不堪，看起来随时可能倒塌，但它依然矗立在那儿，仿佛已经在这里存在了几个世纪。
一道破旧的黑色帷幔挂在拱门上。即使在这个没有风的地下深处，它依然在轻轻飘动。
“感觉不一样了。”哈利喃喃道。
确实不一样。以前每次靠近这里，他都能听到帷幔后面传来的低语声，那些模糊不清的话语，像是有人在呼唤他的名字。那种诱惑如此强烈，让人想要不顾一切地冲进去，掀开帷幔看看后面藏着什么秘密。
但现在，帷幔依然在飘动，后面却只剩一片寂静。
“你们能听到后面有什么声音吗？”哈利问。
“伪装过的雅努斯之门会引诱出现在它面前的人步入死亡。可它认识你了，”邓布利多说，蓝眼睛注视着那道帷幔，“你已经通过它一次，现在它收起了所有伪装，向你展示真实的面目。这不是通向死亡的门，哈利。这是时间之门。”
他们走下石阶，脚步声在空旷的房间里激起层层回声。当他们站在拱门前时，哈利不由自主地伸出手，想要触摸那道帷幔。
“小心。”斯内普拉住他的手。
“我知道。”哈利收回手，目光仍停留在那轻轻飘动的黑布上，“只是……谁能想到呢？我们曾以为这道门通向死亡，结果它通向了时间。”
那个画面又浮现在眼前——小天狼星向后倒去，脸上