操他妈！我一定是脑子有坑才会买书。事实证明，这狗比玩意的天闻角川正版货的译文和网络翻译水平半斤八两，信？达？我不，老子翻译有自己的想法!

    轻小说这种东西，还是自己磕原日语原文才是正道!狗比玩意天闻角川外包的翻译吧？

    或者说是为了和谐而故意翻错。正版果然是受害者。总之，不建议花钱买正版小说，直接多下几个不同翻译版本的小说就足够了。