就在兰登准备出去时，他抬头瞄到屋里的装饰，装饰品不多，但很干净温馨。兰登有些怔愣。
Tatiana抱着Noe下来，后面跟着Ted，手里拿着Noe的包。下楼梯的声音让兰登回过神来，伸手接过书包挂在手臂上，小心翼翼抱过Noe。几人小声道别，他走进了黑夜。
回到家，为了不吵醒她，他没有开灯，凭着记忆去到楼梯口，却在半路上踩到一个空的易拉罐。
“咔嚓——”
Noe皱眉，小声哼哼，伸个懒腰，靠着兰登的胸口小声嘟囔。兰登赶紧停下，拍拍她，再轻声安慰她几句，直到她再次熟睡。
兰登已经适应了黑暗，依稀能看出地上的障碍物。他更加小心地越过障碍，去往二楼Noe的房间，为她整理好第二天上学要用的东西，留了一盏小夜灯。
走下楼梯，他深吸一口气，啪嗒一声打开灯。
和他放学时看到的干净整洁的地面不同，上面满是啤酒的空罐子，还有啤酒残留的干涸的痕迹挂在地板上，餐桌上，还有一些烟头，沙发上还有被烟头烫出的痕迹。
兰登头顶的灯突然闪烁几下，兰登陷入黑暗，他抬手揉了几把脸，坐在沙发上，发出一声沉重的叹息，消失在无边的黑暗里。
休息了一会后，他起身摸索着去仓库拿工具修理灯，修好后，兰登叉腰站在客厅，看着这一片狼藉，浅浅吐出一口气。等清理完这片狼藉，指针指向午夜。而他的母亲Maria还没回来。
兰登站在母亲房间门口，向后狠狠捋了一把头发。随着一声叹息，走廊的声控灯也熄灭，他再一次走入寂静的黑暗。
深夜的东帕洛阿尔托的街道并不宁静。仍散落着小群醉酒的人，也有的街道上有私下进行不见光的交易的人。
兰登锐利的目光扫视过那群醉汉。但他觉得，母亲更有可能是在新认识的酒友那里。他疾步在街道上走着，一边环视着街道。
终于，他找到母亲的新酒友那里，他憋着一口气，咬牙，放弃门铃，用拳头狠狠拍打着门，好似要把门砸穿，砰砰的声响在黑夜里格外刺耳。
不知过了多久，终于有人来开门，一开门，冲鼻的酒气扑面而来，开门的人也摇摇晃晃，睁不开眼，说的话也断断续续。
“我来找Maria Jones。”
说完就进门，开门的男人还想问他，走到一半又慢悠悠躺下，熟睡过去。
进去后只看见里面一群人歪歪斜斜的躺着，沙发上、地板上、甚至餐桌上都有人，地上全是啤酒罐，红酒瓶。
兰登最终在楼上的某个房间找到了正呼呼大睡的Maria。
兰登把Maria抱下楼，在门口把Maria背在背上回家，路过这家放在门口的邮箱，上去狠踹一脚，邮箱歪斜着，里面的信件哗啦洒落一地。
兰登把Maria背回家，把她安顿在床上，盖好被子，把蜂蜜水放在床头柜。做好这一切，兰登回到自己房间，洗个澡，拿出作业，看看时间已经是两点。
做了大概半个小时，Maria的房间传来噪音，兰登前去查看，发现Maria抱着垃圾桶，却是吐在地上。兰登仰头长叹，认命地前去处理这一片狼藉。
他拿着自己换下的脏衣服去一楼，把脏衣篓里面的衣服分门别类，再放进洗衣机。他拿着作业坐在旁边的烘干机上，这是他一天中最安静的时刻。
等洗衣机的噪音停下，他再弯腰拿出洗好的衣服放在烘干机里。等所有衣服洗完，他再叠好放进各自的房间，已是将近四点。
他倒在床上，胡乱裹着被子，几乎是在瞬间入睡。
早晨七点，生物钟准时将他拽醒。厨房里，他熟练地准备着妹妹和自己的午餐盒以及早餐。
兰登在组装三明治，Maria迈着沉重的步伐下楼，兰登头也没抬。
Maria来到厨房，双眼迷蒙着，还未完全睁开，她敲打着自己昏沉的头，打开冰箱门，给自己倒一杯冰牛奶，随手抓一个三明治，兰登拍开她的手，拿回三明治。
兰登上下扫视她凌乱的头发，身上还穿着昨天那身脏衣服，残留的酒气让人忍不住皱眉。
“这是Noe的，想吃就自己做。你也该好好整理下自己，让Noe看见你这样？”
Maria悻悻然收回手，拿出两片面包，懒得烤，只抹上果酱就开始吃。口齿不清地说：“儿子，你也太小气了。Noe还小，也吃不了多少。”
看着兰登冷冷的眼神，她闭嘴不再抱怨。
兰登刚准备上楼叫Noe，Noe已经穿戴整齐，背着书包下来了。
兰登接过书包，让她去餐桌上吃早饭。兰登做了一杯咖啡，端着自己的早餐和Noe一起吃。和她聊聊学校发生的事情。Maria吃完便站起来，猛地抱住兄妹俩，在两人的脸颊上用力亲一口，一股淡淡的酒气传