"好球！"埃玛·约翰逊第一个冲过来，兴奋地拍了拍江凌飒的后背，"飒，你这招越来越熟练了！"
江凌飒擦了擦额角的汗水，嘴角不自觉地扬起。她的目光下意识地飘向场边，寻找那个熟悉的身影。周以翎一如既往地站在那里，手持平板电脑，专注地记录着数据。当两人的视线在空中短暂交汇时，周以翎只是微微颔首，随即又低下头去。
这本该是再平常不过的一个午后，直到江凌飒提前结束训练，准备返回更衣室时，在医疗室外的走廊上听到了里面的对话。
"以翎，你必须重视这个问题。"这是队医苏西的声音，带着少见的严肃，"你膝盖的旧伤最近反应很明显，炎症指标一直在上升。还有你的睡眠监测数据，连续两周深度睡眠不足两小时。如果再这样高强度工作......"
江凌飒的脚步不由自主地停住了。她靠在墙边，屏住呼吸。
"我明白。"周以翎的声音依然平静，"但现在是最关键的时期，圣十字堡那边......"
"没有什么比你的健康更重要。"苏西打断她，"我记得你当年就是因为忽视这些小信号才......"
后面的话江凌飒没有听清，但"圣十字堡"三个字像针一样扎进她的心里。她想起那个深夜在训练场外看到的周以翎，那个站在阴影里、卸下所有防备的身影；想起最近几次看到她时，眼下淡淡的青黑；想起她偶尔在休息时，手指无意识地按压膝盖的动作。
一种复杂的情绪在江凌飒心中翻涌——是担忧，是心疼，或许还有些别的、她自己也说不清道不明的东西。
第二天训练结束后，江凌飒特意在停车场等候。夕阳将她的影子拉得很长，她不安地踱着步，手里无意识地转动着车钥匙。
当周以翎拿着公文包出现在停车场时，江凌飒深吸一口气，快步迎了上去。
"周经纪。"她的声音因为紧张而显得有些生硬。
周以翎停下脚步，略显惊讶地看了她一眼："有事？"
"我......"江凌飒组织着语言，"你的膝盖......还好吗？我昨天不小心听到你和苏西的谈话......"
周以翎的表情瞬间变得警惕："谢谢关心，我很好。"
"我看到你最近总是工作到很晚，"江凌飒不自觉地攥紧了手中的钥匙，"如果需要帮忙的话，我可以......"
"江凌飒。"周以翎打断她，语气依然平静，却带着不容逾越的距离感，"做好你分内的事就够了。你的任务是专注训练，我的工作是确保你能心无旁骛地踢球。我们各司其职，就是最好的状态。"
江凌飒愣住了。她以为经过这些天的磨合，特别是那次深夜训练场的对视后，她们之间至少建立了一些超越工作关系的信任。可周以翎此刻的态度，比她们刚见面时还要疏离。
"我只是想帮忙。"江凌飒的声音里带着一丝不易察觉的委屈，"我看得出来你很累......"
"这不是你该操心的事。"周以翎拉开车门，动作没有丝毫停顿，"照顾好你自己，保持最佳状态，就是对我最大的帮助。"
看着汽车驶远的尾灯，江凌飒感觉心里某个地方被轻轻刺痛了。她站在原地许久，直到夕阳完全沉入地平线。
接下来的训练中，所有人都察觉到江凌飒的变化。
她不再主动与周以翎交流，甚至在周以翎指导她调整跑位时，也只是面无表情地点点头。训练场上的气氛明显变得凝重，往日那种默契的配合仿佛被一层看不见的隔膜阻隔。
"她们怎么了？"埃玛趁着休息时间，悄悄问加布里埃拉。
这位巴西中场耸耸肩，往嘴里塞了片橙子："谁知道呢。但飒今天射门的力度，简直像是要把球网射穿。"
就连一向沉稳的队长索菲亚也察觉到了异常。在一次分组对抗中，江凌飒因为一个不应该的失误导致丢球，她不仅没有第一时间回防，反而站在原地，狠狠踢了一脚草皮。
"凌飒！"索菲亚忍不住出声提醒，"专注比赛！"
周以翎站在场边，将这一切尽收眼底。她看着江凌飒赌气般的表现，轻轻叹了口气。那天训练结束后，她破天荒地提前离开了训练基地。
回到酒店，周以翎疲惫地靠在沙发上。这间位于市中心的高层套房装修得简约而冷清，巨大的落地窗外是城市的璀璨灯火，却衬得室内更加空旷。
她的目光落在茶几上一个深蓝色的丝绒盒子上。打开盒盖，里面是一块精致的复古怀表——这是她十六岁生日时父亲送的礼物，也是他们父女关系破裂前，最后